검색어: problempunkte (독일어 - 이탈리아어)

behandlung der problempunkte
problemi da individuare e risolvere

wo sind denn aber nun die problempunkte?
quali sono allora i punti problematici?

der begriff des "zusammenschlusses": problempunkte
il concetto di "concentrazione": questioni pertinenti al fine della revisione

hier gibt es im wesentlichen vier problempunkte:
sono quattro i punti maggiormente rilevanti:

dennoch ist auf einige problempunkte hinzuweisen.
alcune difficoltà meritano tuttavia di essere segnalate.

kann der rat die problempunkte ausführlich beschreiben?
noi mettiamo altresì in guardia — e lo diciamo solennemente — tutti coloro che tentassero di smantellare questa eredità sociale, la più preziosa di un secolo di rivendicazioni e di lotte operaie.

mehrere besonders heikle problempunkte wurden erfasst:
diversi problemi sono stati individuati :

diese option stellt auf alle ermittelten problempunkte ab.
questo scenario tratta tutti i fattori di rischio identificati.

einige fragen und problempunkte bleiben allerdings noch offen.
rimangono tuttavia in sospeso alcuni quesiti e alcuni punti problematici.

3.1 mit der enisa müssen sieben problempunkte gelöst werden:
3.1 il problema che l'enisa dovrà affrontare deriva da sette fattori principali:

dieser bericht enthält jedoch einige problempunkte, die ich hervorheben möchte.
la relazione solleva tuttavia diversi problemi, che vorrei sottolineare.

der gipfel im jahr 2002 sollte die daraus resultierenden problempunkte ermitteln und erörtern.
il vertice del 2002 dovrebbe individuare ed affrontare gli aspetti che ne derivano

wegen ihres ausgewogenen herangehens an die problempunkte findet sie dennoch meine unterstützung.
tuttavia, in virtù dell' equilibrato approccio ai vari aspetti del problema, sono favorevole alla risoluzione.

die kommission hat zugesagt, die drei problempunkte zu überprüfen23, da hier eine modernisierung geboten ist.
la commissione si è impegnata a esaminare i tre aspetti citati23, che necessitano una modernizzazione.

in dieser folgenabschätzung werden drei kernprobleme beschrieben und lösungen für die problempunkte 2 und 3 gesucht.
la presente valutazione d’impatto individua tre principali cause dei problemi e si propone di affrontare la seconda e la terza.

3.5 zwei problempunkte müssen angegangen werden, und zwar der allgemeine politische rah­men und die praxistauglichkeit des systems.
3.5 in proposito occorre notare che vi sono due questioni da risolvere: il quadro strategico pubblico e la funzionalità pratica del sistema.

auf diese weise werden wir in der richtigen weise daran erinnert, wo die wirklichen problempunkte im agrarhaushalt stekken. ken.
5 di questa decisione, ai fini dell'approvazione finale del pacchetto «prezzi».

ermittelt wurden folgende problempunkte, die die akteure für nis-bedrohungen und nis-störungen anfällig machen.
sono stati individuati i seguenti problemi che rendono le parti interessate vulnerabili alle minacce e agli incidenti relativi alla sicurezza delle reti e dell'informazione.

hierzu wurde ein fallstudienansatz verwendet, der die vorstellungen aufzeigt und problempunkte benennt, die den zugang von behinderten zum arbeitsmarkt fördern oder erschweren.
al fine di esaminare tali aspetti è stato deciso di procedere mediate studi di casi, presentando idee e individuando gli elementi che favoriscono od ostacolano l'inserimento dei disabili nel mondo del lavoro.

8.6 der ewsa begrüßt zwar die erzielten verbesserungen zur reformierung des systems, sieht jedoch noch entscheidende problempunkte, die behoben werden müssen.
8.6 il cese accoglie con favore i miglioramenti intesi a riformare il sistema ma ravvisa ancora una serie di criticità che è necessario affrontare.