검색어: produktionsbetrieb (독일어 - 이탈리아어)

produktionsbetrieb
officina grafica

kÜnftiger produktionsbetrieb
la fabbrica del futuro

für den bediener im produktionsbetrieb
per l'operatore durante la produzione

jeder zehnte neugegründete betrieb ist ein produktionsbetrieb.
una nuova impresa su dieci è una società di produzione.

der produktionsbetrieb in […] wird bis ende 2009 an einen von bb unabhängigen käufer verkauft.
l'impianto di produzione di […] deve essere venduto entro la fine del 2009 ad acquirenti indipendenti da bb.

das komitee legte dem kraftwerkbetrieb zwei vorschläge vor; der produktionsbetrieb erhielt sogar mehr.
la commissione presento due proposte, al servizio termico dell' azienda e al reparto fabbricazione.

die gegend, in der sich dieser produktionsbetrieb angesiedelt hat. ist heute die einzige in den vogesen ohne hohe abwanderungsrate.
il fatto di partecipare alla gestione di percorsi formativi esistenti significa anche intervenire sul processo di sviluppo di nuovi corsi formativi.

denn man beschloß außerdem in der zwischenzeit, den beschichtungsbetrieb und teil des massenproduktionsbetriebs zusammenzufassen, um einen produktionsbetrieb zu bilden.
infatti è stato deciso nel frattempo di combinare l'officina di pati­natura e una parte dell'officina di produzione in serie in modo da costituire un'unica officina di produzione.

fallstudie al befaßt sich mit einer abteilung der zentralen rechnungskontrolle in einem produktionsbetrieb; die verschiedenen aufgaben sind stark aufgeteilt.
il caso al riguarda l'ufficio contabilita di una società di produzione, in cui le mansioni erano per lo più suddivise.

in einem bestehenden produktionsbetrieb mit räumlichen restriktionen sollte eine technische hilfe entstehen, die die vorgenannten zielkriterien erfüllt und die keine kapazitätseinschränkung erzwang.
risultato 1 : metodologia in grado di valutare il rischio di lombalgia professionale tenendo conto dei fattori di rischio inerenti al posto di lavoro e ai singoli individui

bei der siemens bauelemente ohg villach und der zentrum microelectronics dresden gmbh (zmd) wird die anlage bereits im vollen produktionsbetrieb gefahren.
presso la siemens bauelemente ohg di villach ed il zentrum microeletronics (zmd) gmbh di dresda, l'apparecchiatura sta ormai funzionando a pieno regime.

die hier genannte wettbewerbsverzerrung kann einem produktionsbetrieb, der den betreffenden lizenzvertrag erhalten hätte, wenn sich die fso aus dem mark zurückgezogen hätte, erheblichen schaden anrichten.
tale distorsione può danneggiare gravemente lo stabilimento che avrebbe ottenuto la licenza di produzione se fso fosse uscita dal mercato.

j) "veräußerung einer stärkefabrik" : die Übertragung oder Übernahme des eigentums an einem produktionsbetrieb einschließlich aller erforderlichen einrichtungen zur stärkeherstellung auf bzw.
j) cessione (passaggio di proprietà) di uno stabilimento per la produzione di fecola, il passaggio della proprietà di un'unità tecnica, compresi tutti gli impianti necessari per la fabbricazione di fecola, a una o più aziende, con parziale o totale assorbimento della produzione dell'azienda che trasferisce la proprietà;

2. ansatz: einsetzung einer arbeitsgruppe mit vertretern aus den bereichen produktionsbetrieb, wartung, konstruktionsbüro, methoden, medizin, ergonomie, sicherheit, usw..
costituzione di un gruppo di lavoro comprendente produzione, manutenzione, uffici studi, metodo, medicina, ergonomia, sicurezza ...

(91) das unternehmen hat in der gemeinschaft 15 produktionsbetriebe, in denen insgesamt rund 6600 personen beschäftigt sind.
(91) la società dispone di 15 impianti di produzione nella comunità, con un totale di circa 6600 dipendenti.