검색어: produktionsschritte (독일어 - 이탈리아어)

alle produktionsschritte müssen in dem abgegrenzten geografischen gebiet stattfinden.
l’intera produzione deve avvenire nella zona geografica delimitata

ist die optimierung der produktionsschritte immer von einer ausbildung abhängig?
la formazione professionale ha bisogno del lavoro per migliorarsi e il lavoro deve essere organizzato in modo da lasciare spazio alla for-

bei dem wenigstens einer der produktionsschritte in dem abgegrenzten geografischen gebiet erfolgt.
la cui produzione si svolge per almeno una delle sue fasi nella zona geografica delimitata.

die arbeitskosten machen, wenn frühere produktionsschritte mit eingerechnet werden, den über­wiegenden teil der produktionskosten aus.
il costo del lavoro rappresenta la quota principale dei costi di produzione, se si prendono in considerazione le prime fasi della catena di produzione.

dabei darf man die einzelnen produktionsschritte nicht getrennt betrachten, man muß vielmehr die produktionskette als ganzes sehen.
essa va esaminata complessivamente, non come successione di fasi distinte.

die herstellung eines moduls aus zellen erfordert viele produktionsschritte, während derer ein beträchtlicher teil des mehrwerts des moduls geschaffen wird.
produrre un modulo a partire da una cella impone molteplici fasi di produzione, durante le quali viene creata una quota significativa del valore aggiunto del modulo.

abänderung 95 betrifft anhang xx; sie erweitert die definition der technischen spezifikationen um die umweltauswirkungen, die gebrauchsanleitungen sowie die produktionsschritte und -verfahren.
l’emendamento 95, che modifica l’allegato xx, modifica la definizione delle specifiche tecniche aggiungendovi l’incidenza sull’ambiente, le istruzioni per l’uso e i metodi o i processi di produzione.

die produktionsschritte nach der ernte können gleichzeitig in demselben produktionsbereich ausgeführt werden, wenn geeignete vorkehrungen zur vermeidung einer kreuzkontamination getroffen werden. für abgetötete impfstoffe und toxoide sollten solche parallelen produktionsschritte erst nach der inaktivierung der kultur oder nach der entgiftung durchgeführt werden.
le fasi di lavorazione post-raccolta possono essere svolte simultaneamente nello stesso reparto di produzione, purché vengano pr« se le necessarie precauzioni per evitare la contaminazione crociata; per vaccini uccisi e tossoidi tale tipo di lavorazione deve essere ammes > a soltanto dopo l'inattivazione della coltura o dopo la detossifreazione. 13.

(16) die Überprüfung ergab deutliche unterschiede zwischen den herstellungsverfahren von hpt und hsswt, die darin bestehen, dass für letztere zusätzliche komponenten und damit unterschiedliche produktionsschritte erforderlich sind.
(16) l'inchiesta di riesame ha stabilito che esistono differenze rilevanti tra i metodi di fabbricazione dei transpallet manuali da una parte e degli elevatori, dei carrelli stivatori, degli elevatori a pantografo e dei carrelli pesatori dall'altra, perché questi ultimi prodotti richiedono componenti supplementari e quindi modalità di fabbricazione diverse.

das spektrum der produktionsschritte, die von den unternehmen gehandelt und ausgelagert werden, wird zunehmend größer, da ikt, organisatorische innovationen und das steigende qualifikationsniveau in indien und china es den unternehmen ermöglichen, ihre wertschöpfungsketten aufzuteilen und auch vorleistungsbereiche auszulagern.
più recentemente, la gamma delle attività che le imprese scambiano ed esternalizzano si è ampliata perché le tecnologie dell’informazione e delle comunicazioni, le innovazioni organizzative e lo sviluppo di una manodopera qualificata in india e in cina permettono alle imprese di dissociare le catene del valore ed esternalizzare fattori e fasi della produzione intermedi.

zur gewährleistung der einheitlichkeit bei den verschiedenen produktionsschritten prüfte die ezb darüber hinaus bei druckbeginn aller stückelungen in allen druckereien das optische erscheinungsbild der ersten produktionsbogen( kontrollbogen), verglich sie mit den referenzbanknotenbogen und genehmigte sie schließlich. nach dieser annahme der produktionsstandards wurde die druckfreigabe erteilt.
applicate in tutti gli stabilimenti, tali procedure si fondavano sugli standard internazionali di gestione della qualità e di ispezione statistica dei lotti di produzione. questo consentiva di individuare le banconote non conformi alle specifiche per ciascuno dei parametri selezionati.