검색어: protestierenden (독일어 - 이탈리아어)

unterstützung für die protestierenden studenten kam auch aus anderen ländern.
espressioni di sostegno per le manifestazioni degli studenti sono giunte anche da altri paesi del mondo.

es ist wirklich an der zeit, daß wir diesen protestierenden menschen zuhöien.
avere come riferimento la lotta alla disoccupazione è giusto, trasforma re quest'azione in fondamento per l'attribuzione dei fondi è profondamente sbagliato.

und in idlib, syrien, sangen die protestierenden in solidarität mit dem jemen.
infine, anche a idlib, in siria, i manifestanti hanno urlato slogan in solidarietà con lo yemen.

wie auf den bildern zu sehen ist, mangelte es den protestierenden nicht an originalität.
e nelle proteste non manca originalità, come si può notare dalla foto riportate nell'articolo.

die gewalt gegen die protestierenden müsse sofort aufhören, und alle beteiligten müssten zurückhaltung üben.
ha chiesto che si ponga termine immediatamente all'uso della forza nei confronti dei contestatori e che tutte le parti in causa diano prova di moderazione.

eine junge frau aus nepal hält ein schild, dessen aufschrift ihre unterstützung der protestierenden studenten aus myanmar ausdrückt.
una giovane nepalese tiene in mano un cartello che esprime supporto agli studenti che manifestano in myanmar.

karikaturisten waren unter denjenigen, die der regierung vorwarfen, exzessive gewalt gegen die jungen protestierenden zu gebrauchen.
tra quelli che hanno più aspramente criticato il governo per l'uso eccessivo della forza contro i giovani dimostranti, sono spiccati vignettisti e disegnatori.

häftlinge wurden angezündet. brutal wurde gegen die vor den gefängnissen protestierenden und ebenfalls hungerstreikenden angehörigen der politischen gefangenen vorgegangen.
ci sono stati dei morti, hanno trasformato alcuni detenuti in torce umane, hanno malmenato i familiari dei prigionieri politici che protestavano davanti ai penitenziari e che aderivano allo sciopero della fame.

das graffiti befindet sich in der mohamed mahmoud-straße, wo viele der zusammenstöße zwischen polizei und revolutionären protestierenden stattfanden.
l'opera si trova nella via mohamed mahmoud, luogo testimone di diversi scontri tra le forze di polizia e i dimostranti rivoluzionari.

unsere heutige diskussion über dieses thema und die geäußerte unterstützung für die protestierenden polizeibeamten sind teil des wahlkampfes der opposition und stellen eine verleumdungskampagne gegen einen erfolgreichen minister der slowakischen regierung dar.
le odierne discussioni sulla questione e le espressioni di sostegno per le forze di polizia in protesta formano parte della campagna elettorale dell’ opposizione e di una campagna diffamatoria contro un noto ministro del governo slovacco.

wir behaupten auch nicht, dass die regionalen vertreter des unhcr und gewisse einzelne elemente unter den protestierenden bei den flüchtlingen nicht zwangsläufig einen teil der verantwortung für die geschehnisse tragen.
non affermiamo neppure che i rappresentanti regionali dell’ unhcr e alcuni elementi isolati dei manifestanti sudanesi siano totalmente privi di colpe in quanto è avvenuto.

meinen protestierenden kollegen in den großen fraktionen möchte ich sagen, daß sie jetzt lange genug erklärungen und juristische spitzfindigkeiten vorgebracht haben, die ich mir in zwei ausschüssen habe anhören müssen.
voglio dire una cosa ai miei colleghi dei grandi gruppi politici che tanto protestano: avete tergiversato abbastanza con tutte le vostre spiegazioni e le vostre finezze giuridiche che sono stato costretto a sorbirmi per ben due legislature.

die von der provisorischen ira am 5. februar herausgegebene erklärung zu den protestierenden gefangenen hat die wahrheit enthüllt, da sie feststellte: wir ver langen als politische gefangene behandelt zu werden.
È quindi per un motivo umanitario che faccio appello ai membri di questo parlamento affinchè sostengano la proposta di risoluzione dell'onorevole lalor, che chiede che le autorità britanniche applichino i regolamenti carcerari con la flessibilità e lo spirito umanitario raccomandati dalla commis sione europea per i diritti dell'uomo.

sie wurden von der polizei schikaniert, ihre büros und wohnungen wurden durchsucht, ausrüstungen wurden beschlagnahmt und die bilder, die sie von protestaktionen machten, wurden gegen die protestierenden als beweismittel verwendet.
sono stati vessati dalla polizia, sono state compiute irruzioni nei loro uffici e nelle loro abitazioni, sono state sequestrate attrezzature e le fotografie da loro scattate in occasione delle proteste sono state usate come prova contro i manifestanti.

dies sind erfreuliche neuigkeiten zu einer zeit, da die protestierenden arbeitnehmer unterstützung durch die öffentliche meinung erhalten, die die einseitigen maßnahmen der arbeitgeber missbilligt. es ist nun unsere aufgabe, diesen zug in fahrt zu bringen.
la commissione ha appena comunicato l' intenzione di presentare un pacchetto di misure volte a offrire garanzie legali ed efficaci ai lavoratori in materia d' informazione e di consultazione.

den drei protestierenden mitgliedstaaten ging es darum, daß das budget 1981 auf den stand gekürzt würde, den es ihres erachtens hätte haben müssen, das heißt, um 200 mio ere unter dem am 23. dezember 1980 festgestellten betrag.
non si tratta più quindi di un testo unilaterale, poiché tutte le istituzioni interessate sono state associate.

1.2 der ewsa bedauert in diesem zusammenhang zutiefst die gewalt gegen protestierende in einigen ländern des südlichen und östlichen mittelmeerraums (vor allem syrien und libyen) und fordert die europäischen und internationalen organisationen auf, alle geeigneten maßnahmen zu ergreifen, damit den verstößen gegen die menschenrechte, einschließlich der gewerkschaftlichen rechte, ein ende gesetzt wird.
1.2 a questo proposito il cese condanna nel modo più assoluto l'uso della forza contro le popolazioni in rivolta in taluni paesi del mediterraneo meridionale e orientale (in particolare libia e siria) e chiede agli organismi europei e internazionali di adottare tutti i provvedimenti necessari per porre fine alle violazioni dei diritti dell'uomo, tra cui i diritti sindacali.