검색어: quarantänebereich (독일어 - 이탈리아어)

für verwendungen für den quarantänebereich oder für die behandlung vor dem transport
per quarantena e trattamento anteriore al trasporto

für andere verwendungen als für den quarantänebereich oder für die behandlung vor dem transport
per usi diversi da quarantena e trattamento anteriore al trasporto

die verwendung von methylbromid für den quarantänebereich oder für die behandlung vor dem transport sollte ebenfalls geregeltkontrolliert werden.
inoltre, l'utilizzo di bromuro di metile per quarantena e trattamento anteriore al trasporto dovrebbe essere controllato.

die verwendung von methylbromid für den quarantänebereich und die behandlung vor dem transport sollte auf das derzeitige verbrauchsniveau begrenzt werden.
l'uso di bromuro di metile per quarantena e trattamento anteriore al trasporto dovrebbe essere limitato ai livelli di consumo attuali.

b) geregelte stoffe, die zu wesentlichen oder kritischen zwecken oder für die verwendung für den quarantänebereich oder für die behandlung vor dem transport verwendet werden,
b) per le sostanze controllate impiegate per usi essenziali o critici o per applicazioni di quarantena o per trattamento anteriore al trasporto;

die in artikel 12 absatz 1 genannte frist des 18. märz 2010 ist abgelaufen und methylbromid darf nicht länger für den quarantänebereich oder für die behandlung vor dem transport in verkehr gebracht und verwendet werden.
il termine del 18 marzo 2010 citato nell’articolo 12, paragrafo 1, è scaduto e il bromuro di metile non può più essere immesso sul mercato e utilizzato per applicazioni di quarantena e trattamento anteriore al trasporto.

gemäß artikel 26 absatz 1 buchstabe a übermitteln die mitgliedstaaten jedes jahr angaben über die für den quarantänebereich oder für die behandlung vor dem transport zugelassenen methylbromidmengen gemäß artikel 12 absatz 2 sowie über die in notfällen zugelassenen methylbromidmengen gemäß artikel 12 absatz 3.
a norma dell’articolo 26, paragrafo 1, lettera a), gli stati membri sono tenuti a comunicare ogni anno i dati sulle quantità di bromuro di metile autorizzate per applicazioni di quarantena e trattamento anteriore al trasporto, ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 2, nonché in caso di emergenza, ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 3.

2037/2000 kann von artikel 4 absatz 2 ziffer i buchstabe d abgewichen werden, wenn methylbromid für die verwendung für den quarantänebereich oder für die behandlung vor dem transport produziert oder eingeführt wird.
2037/2000, prevede una deroga all'articolo 4, paragrafo 2, punto i), lettera d), se il bromuro di metile è prodotto o importato per applicazioni di quarantena e trattamenti anteriori al trasporto.

die mitgliedstaaten melden der kommission alljährlich die für die verwendung für den quarantänebereich oder für die behandlung vor dem transport zugelassenen methylbromidmengen, die in ihrem gebiet verwendet wurden, die verwendungszwecke, und die fortschritte, die bei der evaluierung und dem einsatz von alternativen erzielt wurden.
ciascuno stato membro comunica alla commissione le quantità di bromuro di metile autorizzate per applicazioni di quarantena e trattamenti anteriori al trasporto usate nel suo territorio, gli scopi per i quali il bromuro di metile è stato utilizzato e i progressi compiuti nella valutazione e nell'utilizzo di sostanze alternative.

die methylbromidmengen, die für diese zwecke im jahr 2007 produziert oder eingeführt werden können, dürfen den durchschnitt der berechneten methylbromidmengen nicht übersteigen, die ein hersteller oder einführer in den jahren 1996, 1997 und 1998 für die verwendung für den quarantänebereich oder für die behandlung vor dem transport in verkehr gebracht oder selbst verwendet hat.
il quantitativo di bromuro di metile che può essere importato o prodotto ai suddetti fini nel 2007 non deve essere superiore alla media del livello calcolato di bromuro di metile che un produttore o importatore ha immesso sul mercato o utilizzato per proprio conto per applicazioni di quarantena e trattamenti anteriori al trasporto nel 1996, 1997 e 1998.