검색어: ratifizierungsprozess (독일어 - 이탈리아어)

ratifizierungsprozess
ratifica

eu leitet den ratifizierungsprozess ein
la ue avvia il processo di ratifica

der ratifizierungsprozess läuft derzeit.
il processo di ratifica è in corso.

der ratifizierungsprozess für den verfassungsvertrag ging 2006 weiter.
il processo di ratifica del trattato che adotta una costituzione per l’europa è proseguito nel 2006.

daher haben wir entschieden, den ratifizierungsprozess fortzusetzen.
di conseguenza, abbiamo deciso di continuare il processo di ratifica.

warum soll der ratifizierungsprozess der europäischen verfassung weitergehen?
perché proseguire il processo di ratifica della costituzione europea?

das stabilisierungs- und assoziierungsabkommen durchläuft derzeit den ratifizierungsprozess.
tale accordo è in corso di ratifica.

der 2004 in den mitgliedstaaten angelaufene ratifizierungsprozess wurde 2005 fortgesetzt.
già nel mese di gennaio, il parlamento europeo ha approvato il trattato e ne ha raccomandato la ratifica con una maggioranza assai ampia (500 voti favorevoli, 137 contrari, 40 astensioni).

die achtung vor dem ratifizierungsprozess gebietet es, ihr nicht vorzugreifen.
ciò significa che non la si può anticipare, per riguardo verso il processo di ratifica.

der ratifizierungsprozess auf nationaler ebene ist jedoch oft zu lang und komplex.
tuttavia, la procedura di ratifica a livello nazionale è talvolta lunga e complessa.

damit hat malta als erster staat den ratifizierungsprozess des beitrittsvertrags abgeschlossen.
politica comune di sicurezza e di difesa

zwei eu-mitgliedstaaten haben jedoch den ratifizierungsprozess bisher nicht abgeschlossen.
due stati membri dell'ue non hanno tuttavia ancora completato il processo di ratifica.

greift sie damit aber nicht dem ratifizierungsprozess vor, der auch volksabstimmungen beinhaltet?
in questo modo, la presidenza non anticipa il processo di ratifica, che richiede anche l’ indizione di?

4. regt an, dass der ratifizierungsprozess in allen mitgliedstaaten bis juni 2006 abgeschlossen sein sollte;
4. suggerisce che il processo di ratifica in tutti gli stati membri sia ultimato entro il giugno 2006;

der ausschuss fordert außerdem den europäischen rat auf, alles zu tun, um den ratifizierungsprozess zu beschleunigen.
il comitato esorta pressantemente il consiglio europeo a fare tutto il possibile per accelerare il processo di ratifica.

der ratifizierungsprozess endete am 27. februar 2003 mit der ratifizierung des neuen abkommens durch die europäische kommission.
tra le innovazioni più significative del nuovo accordo vi è l’inserimento di un capitolo dedicato agli attori coinvolti nel partenariato acp-ue.

zumanderen müssen letztere einen langwierigen und riskanten ratifizierungsprozess durchlaufen, der seinerseits ihr tatsächliches inkrafttreten gefährden könnte.
ciò non pregiudica il carattere specifico della politica di sicurezza e di difesa di taluni stati membri.

25. februar 2010 (ratifizierungsprozess für neues protokoll mit 5 jahren laufzeit angelaufen)
25 febbraio 2010 (nuovo protocollo di durata quinquennale in corso di ratifica)

der aus­schuss ersucht sie, den ratifizierungsprozess nicht abzubrechen und ggf. möglichst bald einen diesbezüglichen termin festzusetzen."
il comitato invita tali stati a non abbandonare il processo di ratifica e, eventualmente, a fissare il prima possibile una data.

alle eu-mitgliedstaaten haben das römische statut zwischen 1998 und 1999 unterzeichnet, und24 mitgliedstaaten haben den ratifizierungsprozess bereits abgeschlossen.
tutti gli stati membri dell'ue hanno firmato lo statuto di roma, tra il 1998 e il 1999, e 24 di essihanno già concluso il processo di ratifica.