검색어: rechtens (독일어 - 이탈리아어)

rechtens
legittimo

nur von rechtens
iuris tantum

ist das wirklich rechtens?
tutto ciò può essere giusto e corretto?

historische rechte sind nicht immer rechtens.
i diritti storici non sono giusti in quanto tali.

der europäische gerichts­hof hat diese praxis für rechtens erklärt.
questa pratica è stata avvalorata anche dalla corte di giustizia,

und auf ihren herrn hört - und es ist ja rechtens für sie ...
e obbedirà al suo signore e quel che deve fare farà,

und auf seinen herrn hört - und es ist ja rechtens für ihn -,
e obbedirà al suo signore e quel che deve fare farà;

kommission: die meisten maßnahmen zugunsten von frauen sind rechtens ι cd cd
33 ό glossario che riguarda in particola­ o ro re il settore dell'allevamento bovi­ no. vol. i: cat.: ce­93­95­o01­9a­c (9a =

dies ist rechtens, und ich habe sehr aufmerksam den kollegen zugehört, die ihre gefühle äußerten.
la battaglia si svolgerà altrove, nel corso della prossima legislatura, e anche nelle discus sioni che ci saranno per cercare di rimettere l'europa sui binari che vogliamo.

diese vorgehensweise wurde nämlich in der rechtssache „helsinki bus“ für rechtens erklärt3.
infatti, questo è stato riconosciuto legittimo dalla sentenza "bus d'helsinki"3.

alles andere ist willkürlich und auch nicht rechtens. in einem rechtsstaat läßt sich das nicht rechtfertigen!
tutto il resto è arbitrario e anche illecito, non giustificabile in uno stato di diritto!

die Überwachungsbehörde hält seine genehmigung auf der grundlage der leitlinien für rettungs- und umstrukturierungsbeihilfen daher für rechtens.
l'autorità ritiene quindi di poterlo approvare in base agli orientamenti s&r.

es ist nicht hinnehmbar, dass sie einfach eine lärmpufferzone einrichten, um übermäßige lärmpegel am ende für rechtens zu erklären.
non possono semplicemente creare una zona cuscinetto che alla fine legalizza un eccessivo inquinamento acustico.

es ist nicht rechtens, daß die ausgegrenzten und die armen in der europäischen union aus innenpolitischen gründen in dieser weise übergangen werden.
(// parlamento approva la richiesta)

425 gliedstaaten auszugehen, so daß in der gemeinschaft keine maßnahmen als rechtens anerkannt werden können, die mit den grundrechten dieser staaten unvereinbar sind.
419 comuni agli stati membri, nel senso che non possono essere ammessi nella comunità provvedimenti incompatibili con i diritti fondamentali di tali stati.

allgemeines 425 gliedstaaten auszugehen, so daß in der gemeinschaft keine maßnahmen als rechtens anerkannt werden können, die mit den grundrechten dieser staaten unvereinbar sind.
419 comuni agli stati membri, nel senso che non possono essere ammessi nella comunità provvedimenti incompatibili con i diritti fondamentali di tali stati.

dann muß es rechtens sein, diskriminierungen von europas dreizehntem mitgliedsstaat abzuwenden - den 12 bis 14 millionen bürgern von drittstaaten mit wohnsitz in der europäischen union.
e' necessario tuttavia rimanere attenti a tutte le distorsioni della libera concorrenza oltreché al pluralismo e alla qualità dell'informazione. formazione.

d) die bezugnahme auf die sogenannte republik korea in anlage Β des Übereinkommens ist nicht rechtens, da die südkoreanischen behör­den nicht im namen koreas handeln können.
d) il riferimento alla cosiddetta repubblica di corea contenuto nell'allega­to Β dell'accordo è illegittimo, in quanto le autorità sudcoreane non possono in alcun modo agire a nome della corea.

die kommission änderte ihre richtlinie und argumentierte, das starre quotensystem ohne individuelle lösung sei rechtswidrig, positive maßnahmen — flexible quoten etwa — aber rechtens.
la politica a favore delle donne non dovrebbe proporsi di otte­nere un'equa suddivisione da un punto di vista strettamente numerico.

diese sind diejenigen, gegen sie das gesagte rechtens war, unter umam, die bereits vor ihnen vergingen, von den dschinn und den menschen. gewiß, sie waren verlierer.
essi sono coloro contro i quali si realizza la sentenza, [come si realizzò] fra le comunità di uomini e di dèmoni che li precedettero: in verità saranno i perdenti.