검색어: rechtspflichten (독일어 - 이탈리아어)

mehrere rechtspflichten lassen sich aus dem vorschlag ableiten.
dalla direttiva proposta derivano vari obblighi giuridici.

rechtspflichten würden zu diesem zweck somit nur den fernsehveranstaltern auferlegt.
a questo scopo, quindi, obblighi giuridici vengono imposti solo a emittenti di tale tipo.

das gemeinschafts­recht erlegt den mitgliedstaaten und der gemeinschaft als ganzes eine reihe fester rechtspflichten auf.
il diritto comunitario stabilisce una serie di obblighi cogenti nei confronti degli stati membri e della comunità nel suo complesso.

sie erlegt damit den herstellern, behörden, verkehrsunternehmen und fahrern eine reihe von rechtspflichten auf.
esso istituisce pertanto una serie di obblighi legali per i fabbricanti, le autorità, gli operatori di trasporto e i conducenti.

für alle mitglieder des aufsichtsrats gelten unabhängig von der art und weise ihrer bestellung die gleichen rechtspflichten.
come s'è visto, l'efficacia di queste istituzioni rappresenta tive sembra parzialmente collegata con l'efficacia

(2) der fortbestand der rechtspflichten nach dem Übereinkommen von 1990 bleibt durch diesen beschluß unberührt.
(2) considerando che la presente decisione non pregiudica in alcun modo gli obblighi tuttora vigenti in virtù della convenzione del 1990;

er hat sich im rahmen des zumutbaren davon überzeugt, dass der datenimporteur seine rechtspflichten aus diesen klauseln zu erfüllen in der lage ist.
l’esportatore ha compiuto ragionevoli sforzi per determinare che l’importatore di dati sia in grado di rispettare gli obblighi giuridici ai quali è tenuto in virtù delle presenti clausole;

die qualität der gefahrenevaluierung, die beurteilung der arbeitsbedingungen und deren dokumentation sowie die Überwachung der wirksamkeit von maßnahmen sind auf einhaltung der rechtspflichten ausgerichtet.
per quanto riguarda la qualità delle valutazioni dei rischi, delle valutazioni delle condizioni sul luogo di lavoro e della relativa documentazione, così come quella della supervisione dell’efficienza delle misure attuate, risulta chiaramente che sono finalizzate a ottemperare agli obblighi di legge.

die unterschiede im nationalen recht und die unterschiedliche ausgestaltung der allgemeinen rechtspflichten lassen derzeit die ausarbeitung wirklicher verhaltenskodizes, die gemeinschaftsweit gültig sind, nicht zu.
le differenze fra le leggi nazionali e gli obblighi generali non permettono attualmente lo sviluppo di efficaci codici su scala europea.

für die zwecke der umsetzung dieser verpflichtung in rechtspflichten gelten als „standardisierte“ kontrakte diejenigen kontrakte, die für das clearing durch ccps qualifiziert sind.
ai fini della traduzione di questo impegno in obblighi normativi, per contratti "standardizzati" si intendono i contratti assoggettabili a compensazione mediante controparte centrale.

als hüterin des eg-vertrags stellt die kommission sicher, dass die mitgliedstaaten ihren rechtspflichten nachkommen, die sich aus dem vertrag oder aus rechtsvorschriften ergeben, die auf der grundlage des vertrags erlassen wurden.
nel suo ruolo di custode del trattato ce, la commissione ha l'obbligo di garantire che gli stati membri osservino gli obblighi ad essi imposti dal trattato ce e dal diritto comunitario derivato, cioè dagli atti adottati sulla base del trattato.

(13) um den straßenverkehrsunternehmen die erfüllung ihrer rechtspflichten bezüglich der informationsspeicherung zu durchsetzungszwecken zu erleichtern, sollten gemeinsame prüfspezifikationen für ausdruckpapier erstellt werden, die bei der erteilung der typgenehmigung anzuwenden sind.
(13) sabiex it-trasport fit-triq ikun megħjun lejn it-twettiq tal-obbligi legali tiegħu fil-ħżin ta' informazzjoni rilevanti għall-finijiet ta' infurzar, għandhom jiġu stabbiliti speċifikazzjonijiet tat-test komuni għall-karta tal-printout li tintuża meta tingħata l-approvazzjoni tat-tip.

ich weise allerdings darauf hin, daß eine rechtspflicht zur durchführung einer förmlichen konsultation in fragen der integration schengens in den eu-rahmen nicht besteht.
mi permetto, tuttavia, di rilevare che non esiste un obbligo giuridico di consultazioni formali su questioni relative all'integrazione di schengen nell'unione europea.