검색어: reflektion (독일어 - 이탈리아어)

rauschähnliche reflektion
riflessione come rumore

reflektion im sichtbaren nach außen
riflettanza visibile verso l'esterno

reflektion durch hohe atmospärische schichten
riflessione dagli strati alti dell'atmosfera

hält es der reflektion auch nur einen augenblick lang stand?
anche queste forze sono

elektromagnetische ausbreitung wird von absorption und reflektion durch bauten, objekte und personen beeinflusst.
la propagazione elettromagnetica è influenzata dall’assorbimento e dalla riflessione delle onde esercitati da strutture, oggetti e persone.

die elektromagnetische ausbreitung wird von absorption und reflektion durch gebäude, gegenstände und personen beeinflusst.
la propagazione elettromagnetica è influenzata dall’assorbimento e dalla riflessione delle onde esercitati da strutture, oggetti e persone.

unter diesen gesichtspunkten sind einige beschreibungen in den fallstudien im wesentlichen eine reflektion der standpunkte der unternehmensleitung.
tale presentazione si basa sulle informazioni disponibili e su dei dati quantitativi e qualitativi raccolti ed elaborati per l'indagine.

die reflektion erfolgt im grundsatz nach den gesetzen der optik und ist hauptsächlich abhängig vom einfallwinkel und der wellenlänge.
la riflessione segue le leggi fondamentali dell'ottica e dipende dall'angolo di incidenza e dalla lunghezza d'onda.

reaktorkern werden kontrollstäbe eingefahren, die neutronen absorbieren und damit eine übermäßige reflektion von neutronen in den brennstoff verhindern.
si inseriscono nel nucleo barre di controllo che hanno il compito di assorbire i neutroni, in modo da evitare che un eccesso di questi ritornino al combustibile.

das risiko von schädigungen der haut und des auges aufgrund der sonneneinstrahlung ist auf see wegen derungehinderten reflektion des sonnenlichts höher als an land.
il rischio di danno alla pelle e agli occhi dovutoall’esposizione al sole è maggiore in mare che a terra perché sul mare lariflessione della luce non incontra ostacoli.

darüber hinaus bietet das verfahren regulierungsbehörden weltweit die gelegenheit für einen vergleich der politischen ansätze und eine reflektion über die begründung einer abweichenden rechtsetzung.
la procedura dà inoltre alle autorità regolatrici di tutto il mondo la possibilità di confrontare le loro impostazioni e di riflettere sulle ragioni delle differenze tra legislazioni.

auslösung eines prozesses der reflektion und der auswahl der projekte, an dem alle beteiligten auf dem gebiet der berufsausbildung in deutschland teilnehmen werden:
promozione di un processo di riflessione e di selezione dei progetti a cui partecipino tutti coloro che in germania operano nel campo della formazione professionale:

die vorbereitung für das rp6 sollte durch eine "strategische reflektion über den ein satz der vorhandenen instrumente" ergänzt werden, so die stellungnahme.
per evitare una "atomizzazione" della ricerca, non bisogna eliminare alcuni ambiti di ricerca, ma adottare un approccio mirato in ciascun campo.

der hohe strahlungsanteil der wärmeabgabe ist ursache für die bisher nicht gekannte behaglichkeit dieses heiz-systems. ursache ist insbesondere die reflektion der wärmestrahlung an den sonst kalten fensterflächen.
il motivo per cui questo sistema di riscaldamento offre un "comfort" finora sconosciuto è costitui to dall'elevato coefficiente di irradiamento termico, cui si aggiunge la riflessione del calore radiante sulle superfici fredde delle finestre.

das bedeu­tet, dass die von der kommission vorgelegte und hier zu kommentierende halbzeitbewertung nur eine reflektion über eine relativ geringe zahl von projekten, die gerade einmal erst rich­tig in gang gekommen sind, liefern kann.
ciò significa che la relazione intermedia presentata dalla commissione e oggetto del presente parere costituisce una semplice riflessione in merito a un numero relativamente esiguo di progetti appena decollati.

es ist keine einfache thematik, und einige von uns haben das gefühl, daß die vorlage eines solchen berichts in den letzten monaten des parlaments etwas verfrüht ist, wo er doch einer gründlichen reflektion und untersuchung bedarf.
non è certo un tema semplice: alcuni di noi ritengono che sia stato prematuro presentarlo in parlamento durante gli ultimi mesi della legislatura, mentre avrebbe avuto bisogno di un attento esame e di lunga riflessione.

deshalb erachtet er es für sinnvoll, die reflektion über die wirtschaftlichen instrumente, mit denen die europäische union in den letzten jahren ausgestattet worden ist, wieder aufzugreifen und eine bewertung der bislang durchgeführten reform des pakts für stabilität und wachstum vorzunehmen.
per tale ragione ritiene opportuno riprendere una riflessione su tutti gli strumenti di politica economica di cui l'unione europea si è dotata nel corso di questi anni, e rilanciare una valutazione del percorso di riforma del patto di stabilità e crescita.

die optischen eigenschaften müssen gewährleisten, dass der wert für streuung und reflektion zusammen eine einheit der linearen skala nicht überschreitet, wenn die rauchkammer durch rauch mit einem absorptionskoeffizienten von etwa 1,7 m-1 gefüllt ist.
3.2.2 le caratteristiche ottiche devono esser tali che l'effetto combinato della diffusione e della riflessione non superi un'unità della scala lineare quando la camera di fumo è riempita di un fumo con coefficiente di assorbimento vicino a 1,7 m-1.

strahlenabsorbierendes material kann zur dämpfung dieser reflektionen benutzt werden.
per arrestare dette riflessioni, si può utilizzare materiale anecoico per le onde radio.