검색어: reformfähigkeit (독일어 - 이탈리아어)

zu komplizierte vorschriften hemmen allgemein das innovationsvermögen und die anpassungs‑ und reformfähigkeit.
in generale la complessità frena la capacità d'innovare, di adattarsi ai cambiamenti e di avviare riforme.

unser zukünftiger erfolg hängt von unserer risikobereitschaft, unserem willen zum wandel und unserer reformfähigkeit ab.
il nostro successo futuro dipenderà dalla nostra disponibilità ad assumere rischi, a essere pronti a cambiare e a introdurre riforme.

habsburg nungsfreiheit und zur reformfähigkeit aller regierungen. dies sei der ddr-führung ins stammbuch geschreiben!
miranda da silva almeno un altro anno è pienamente giustificata, tanto più che il 1990 è l'ultimo anno prima della revisione decennale del sistema di preferenze ge neralizzate.

herr präsident, ich möchte darauf hinweisen, dass ich die debatte vom heutigen morgen im kontext der reformfähigkeit der europäischen union sehe.
( de) signor presidente, vorrei ricordare che vedo la discussione di questa mattina nel contesto della capacità di riforma dell' unione europea.

zu diesem ausgleich benötige man eine steigerung der binnennachfrage. die zukunft europas liege in reformfähigkeit, einer qualifizierungsoffensive, der modernisierung der infrastrukrur und der ausweitung der informationsgesellschaft.
inoltre, ha stabilito di: lasciare immutati i limiti per le moto di cilindrata inferiore a 150 ce; rinforzare quelli per veicoli di potenza superiore, relativamente alle emissioni di hc (passando da 0,3 g/km a 0,2 g/km); rendere meno severi, per la stessa classe di motoveicoli, quelli relativi all'anidride carbonica (elevandoli da 2 g/km a 2,3g/km) ed all'ossido di azoto (da 0,1 g/km a 0,15 g/km).

die türkei wandelt sich schnell. in den vergangenen jahren hat die türkei in vielen bereichen eine enorme reformfähigkeit an den tag gelegt, und uns ist viel daran gelegen, eben diesen prozess künftig zu unterstützen.
la turchia sta cambiando rapidamente e negli ultimi anni ha dimostrato in molti settori una fortissima capacità riformatrice: è proprio questo processo che vogliamo sostenere in futuro.

gelingt uns bis dahin keine einigung, würde die union ihre reformfähigkeit, die auch voraussetzung für die erweiterung ist, ernsthaft in frage stellen. keine frage, die verhandlungen werden sehr, sehr schwierig.
se entro tale data non riu­scissimo a raggiungere un'intesa verrebbe messa seriamente a repentaglio la capacità di riforma dell'unione che co­stituisce anche il presupposto per l'ampliamento.

debatte der berichterstatter elmar brok (evp-ed, d) verwies gleich zu beginn darauf, dass die se debatte im kontext des vormittags gesehen werden müsse. die erweiterungsfähigkeit der eu sei abhängig von ihrer reformfähigkeit und vom erfolg des gipfels von nizza.
la penisola coreana, il problema di timor e la situazione indonesiana sono fonti di instabilità strategica: per questo si deve, prima di tutto, insistere sull'aspetto della sicurezza, oltre ad avviare un reale dialogo parlamentare europa/asia.