검색어: regelmäßigem (독일어 - 이탈리아어)

regelmäßigem geschäftsbetrieb,
funzionano regolarmente,

i) regelmäßigem geschäftsbetrieb,
i) funzionano regolarmente,

nischen mit regelmäßigem angebot:
servizi regolari di nicchia/

bleiben sie in regelmäßigem kontakt mit ihrem arzt
rimanga in costante contatto con il medico

rauschmittelmißbrauch; bei regelmäßigem drogenkonsum, wenn die konsumierten
la direttiva qui illustrata è stata adottata prima che l'art.

sie sollten in regelmäßigem kontakt mit ihrem arzt bleiben.
si deve tenere in contatto regolare con il medico.

sie sollten daher in regelmäßigem kontakt mit ihrem arzt bleiben.
lei deve comunque consultare regolarmente il medico.

korrekturen, die nicht in regelmäßigem turnus erfolgen, werden erläutert.
le revisioni che non rientrano tra quelle ordinarie sono corredate di una nota esplicativa.

korrekturen, die nicht in regelmäßigem turnus erfolgen, müssen erläutert werden.
le revisioni che non rientrano tra quelle ordinarie devono essere accompagnate da una nota esplicativa.

diese anwaltskanzlei steht seither in regelmäßigem kontakt mit der zuständigen dienststelle der kommission.
la com missione non è dunque in grado di accettare questi emendamenti.

die unten beschriebenen Überprüfungen sind richtwerte und beziehen sich auf saubere arbeitsumgebungen mit regelmäßigem service
i controlli di seguito descritti sono indicativi e si riferiscono ad ambienti di lavoro puliti e con servizio regolare

das katastrophenschutzteam steht auch in regelmäßigem kontakt mit den kommissionssachverständigen für humanitäre hilfe von der gd echo.
la squadra è inoltre periodicamente in contatto con gli esperti di aiuti umanitari della commissione che lavorano per la dg echo.

die auf nationaler ebene für die entwicklung der außenpolitik zuständigen beamten stehen in engem und regelmäßigem kontakt.
i dodici hanno espresso pubblicamente posizioni comuni sulla maggior parte dei più importanti problemi internazionali.

bei regelmäßigem einsatz von nachtarbeitern hat der arbeitgeber den für gesundheit und sicherheit zuständigen behörden mitteilung zu erstatten.
il datore di lavoro che abbia fatto regolarmente ricorso ai lavoratori notturni ne informa le autorità competenti in materia di salute e di sicurezza.

darüber hinaus stand die informationsstelle in regelmäßigem kontakt mit den gesetzgebern, den regulierungsbehörden und weiteren überstaatlichen organisationen.
esso resta inoltre costantemente in contatto con i legislatori, le autorità di regolamentazione e altre organizzazioni sovranazionali.

b) die großen lebensmitteleinzelhandelsunternehmen stehen in regelmäßigem kontakt zu den kunden, da diese hier ihren wocheneinkauf tätigen.
b) essa mantiene contatti regolari con i clienti, i quali in genere fanno la spesa settimanalmente.

während der behandlung müssen sie auf eine gute mundhygiene achten (einschließlich regelmäßigem zähneputzen) und regelmäßig zahnärztliche kontrolluntersuchungen durchführen lassen.
durante il trattamento, deve mantenere una buona igiene orale ( inclusa una regolare pulizia dei denti) ed effettuare visite di controllo odontoiatriche di routine.

8 förderung von netzwerken zwischen schulen und lehrern, um sicherzustellen, daß sonderschullehrer nicht isoliert sind, sondern in regelmäßigem kontakt und dialog miteinander stehen.
per ciascuna fase di transizione, la persona che presenta esigenze educative specifiche e la sua famiglia devono partecipare attivamente alla pianificazione di una strategia volta a far sì che vi siano un buon coordinamento e la continuità del sostegno essenziale.

die drei organe standen wegen der finanzierungslücken, die zahlreiche programme betreffen, in regelmäßigem kontakt – bisher haben sie jedoch keine einigung erzielen können.
le tre istituzioni hanno mantenuto regolari contatti sulla questione dei tagli di bilancio, che interessano numerosi programmi, ma non hanno trovato un accordo.

im rahmen des "bern-prozesses" steht die eu in regelmäßigem kontakt mit anderen ländern, die einen menschenrechtsdialog mit china führen.
l'ue rimane in contatto continuo con altri paesi che intrattengono un dialogo in materia di diritti umani con la cina, attraverso il processo di berna.