검색어: regierungsbildung (독일어 - 이탈리아어)

regierungsbildung
governo

zur regierungsbildung in irak
ulla formazione del governo in iraq

regierungsbildung in der ddr.
formazione del governo nella rdt.

regierungsbildung bildung kommunale rate
data di formazione del governo

der rat hofft auf eine reibungslose regierungsbildung.
il consiglio auspica l'agevole formazione di un nuovo governo.

nach neuwahlen bespricht der präsident mit den parteivorsitzenden die regierungsbildung.
all'indomani di un'elezione il presidente avvia consultazioni con i responsabili dei partiti politici prima di affidare l'incarico — o più incarichi in ordine successivo — di formare un governo.

vorschlag für eine gemeinsame entschließung über die verhandlungen zur regierungsbildung in Österreich
proposta di risoluzione comune sulle negoziazioni di governo in austria

es ist unerträglich, daß sich die eu in der regierungsbildung eines mitgliedstaates einmischt.
e' inammissibile che l' unione europea interferisca nella formazione del governo di uno stato membro.

sie muß sieh zwischen jetzt und den wahlen und der regierungsbildung für konzept 1 entscheiden.
ma no, non è lecito fare ciò da tale distanza, ci vuole un'organizzazione nazionale !

eins ist klar: die schlagzeilen der zeitungen gelten der société générale und nicht der regierungsbildung.
esso presuppone la cooperazione di tutta la comunità internazionale e anche questo aspetto è stato messo chiaramente in evidenza nella risolu zione che il parlamento sta oggi discutendo.

aus all diesen gründen habe ich entschlossen für die unserem hause vorgelegte entschließung über die regierungsbildung in Österreich gestimmt.
per tutti questi motivi ho votato con decisione la risoluzione presentata alla nostra assemblea sulla formazione del governo in austria.

der präsident beauftragt den designierten premierminister, in der regel den parteichef der stärksten fraktion, mit der regierungsbildung.
al presi dente spetta affidare l'incarico di formare un governo al primo ministro designato. di solito viene prescelto il leader del partito con il maggior numero di seggi nell'assemblea nazionale.

- ich habe soeben gegen den entschließungsantrag zur situation Österreichs angesichts einer möglichen regierungsbildung zwischen Övp und fpÖ gestimmt.
ho votato contro la proposta di risoluzione sulla situazione in austria in vista della possibile nascita di un governo di coalizione tra Övp e fpÖ.

die regierungsbildung in Österreich habe erhebliche emotionen quer durch alle mitgliedstaaten der union ausgelöst, sowohl auf der ebene der regierungen wie auch der bürger.
ed ha posto l'accento sull'importanza di coinvolgere nell'attuale processo di riforma l'assemblea di strasburgo, i parlamenti nazionali, nonché i cittadini dellunione e quelli dei paesi candidati.

in oberösterreich will man die ergebnisse der salzburger wahl 1999 und die darauf folgende regierungsbildung abwarten, bevor über die abschaffung des proporzsystems weiter diskutiert werden soll.
dopo salisburgo, il tirólo è il secondo land in cui la proporzionale obbligatoria nel governo regionale è stata nel frattempo soppressa in vista delle nuove elezioni del parlamento regionale nel 1999.

- seit der regierungsbildung im märz sichert das ministerium für soziale angelegenheiten und beschäftigung die in den rechstvorschriften vorge sehene koordinierung zwischen den beteiligten ministerien.
- sempre dal marzo scorso, è stato nominato presso il ministro della pubblica istruzione un sottosegretario incaricato della formazione professionale.

anpassungen, die auf bestimmte interessengruppen ausgerichtet sind, würden bei jeder neuen regierungsbildung geändert werden, was die nachhaltigkeit einer jeden fiskalischen anpassung unterminieren würde.
gli aggiustamenti che favoriscono categorie specifiche sarebbero probabilmente abbandonati ad ogni cambiamento della composizione politica dei governi, mettendo in pericolo la sostenibilità dell'aggiustamento di bilancio.

obwohl das amt des präsidenten noch nicht besetzt ist, wird damit gerechnet, daß gleich nach der regierungsbildung und nach der wiederaufnahme der arbeit des slowakischen parlaments ein neuer präsident gewählt werden wird.
queste misure, comunque, sono parziali e non costituiscono una soluzione sufficiente al pro blema.

ebenso kann der staats­präsident das parlament auflösen, wenn es nicht in der lage ist, einer regierungsbildung zuzustimmen, oder wenn es den haushalt nicht innerhalb der vor­geschriebenen frist von vier monaten verabschie­det.
le camere possono inoltre essere sciolte dal presidente della repubblica se il parlamento non riesce ad approvare la formazione di un governo o non adotta il bilancio entro il termine prescritto di quattro mesi.

bei den parlamentswahlen am 24. dezember hat die islamische wohlfahrtspartei refah die meisten sitze enungen. ihr vorsitzender, hen erbakan, wurde von staatspräsident demirel mit der regierungsbildung beauftragt und begann mit den verhandlungen.
uno dei membri di un'importante famiglia di industriali, i sabanci, è stato assassinato ad istanbul e un movimento dell'estrema sinistra ha rivendicato la paternità di questo feroce atto.