검색어: regnet (독일어 - 이탈리아어)

es regnet.
piove.

es regnet weiter.
continua a piovere.

es regnet in strömen.
piove a catinelle!

es regnet wie aus eimern.
piove a catinelle.

in letzter zeit regnet es dauernd.
ultimamente piove sempre.

es mag sein, daß es morgen regnet.
può essere che domani piova.

wenn's regnet, ruf mich bitte an.
telefonami se piove.

regnet es, so gehen wir nicht aus.
se / quando piove non usciamo.

ich glaube nicht, dass es morgen regnet.
non credo che pioverà domani.

was regnet da von den traktoren aufdie felder?
ci sono dei trattori chespargono un prodotto sui campi!

aktivitätswolke nimmt, regnet, nimmt der fallout lokal stark zu.
5) i rischi possono essere ridotti spostandosi al di fuori del pennacchio in direzione perpendi­ colare a quella del vento.

ich hoffe, dass es regnet. dann brauche ich nicht auf dem dach zu arbeiten.
spero che venga da piovere così non devo lavorare sul tetto.

an diesem dienstag im herbst regnet es in strömen am „schaufenster fischereihafen".
È un martedì d'autunno. piove a dirotto sullo schaufenster fischereihafen (la vetrina del porto di pesca).

es regnet heftig. hannah, willst du so gut sein und nach dem feuer im wohnzimmer sehen?«
— piove forte; anna, fatemi il piacere di guardare se il fuoco è ancora acceso in salotto.

denn mit großen familien kilometerlange entfernungen zurückzulegen ist in so einem land, wenn es regnet, bestimmt außerordentlich schwierig.
i cani da guardia devono avere buoni denti: evitiamo di lasciarli sdentati.

landwirtschaftsmaschinen, und zwar bei passenden und unpassenden gelegenheiten, beispielsweise wenn es regnet, wird die erosion der besten agrarschicht gefördert.
lo sfruttamento agricolo, se non volete che la nostra produzione eccedentaria pregiudichi l'autosufficienza dei paesi in via di sviluppo, votate contro l'aumento dei prezzi, contro la relazione pranchère e a favore di una riforma nella politica agricola.

der präsident. — da es immer noch regnet, wäre es vielleicht besser, die schriftliche antwort der kom mission abzuwarten.
ciò significa che, diversamente da quanto originariamente previsto, abbiamo ora a disposizione un po' più di tempo.

ohne eine spezifische lösung könnte die landwirtschaft in den regionen südeuropas im unterschied zu jener der nördlichen regionen, wo es im ganzen jahr regnet, nicht überleben.
in mancanza di una soluzione specifica, l'agricoltura delle regioni dell'europa meridionale non potrebbe sopravvivere al confronto con quella delle regioni settentrionali, dove piove tutto l'anno.

es regnet schon wieder ··· uch wenn schon seit über 20 jahren vom sauren regen die rede ist, handelt es sich dabei nach wie vor um ein gravierendes problem.
piove··· ebbene se ne parli da oltre venti anni, la pioggia aci­da rimane un problema serio.

jahrelange Überweidung, Überbeanspruchung und falsche anbaumethoden haben den boden ausgelaugt, jahrelanges fällen von bäumen und büschen hat in erheblichem maße die wahrscheinlichkeit verringert, daß es regnet.
anni di sfruttamento eccessivo del terreno per pascoli e coltivazioni, di coltivazioni sbagliate hanno rovinato il suolo, anni di disboscamento e di distruzione del sottobosco hanno diminuito la piovosità.