검색어: regulierungspolitik (독일어 - 이탈리아어)

wettbewerbs- und regulierungspolitik
le politiche in materia di concorrenza e di regolamentazione

zusammenarbeit bei der regulierungspolitik
cooperazione in materia di politica normativa

europa braucht eine neue regulierungspolitik
l'europa ha bisogno di una nuova politica normativa

funktionieren des binnenmarktes, regulierungspolitik, normung, folgenabschätzung
funzionamento del mercato interno, politica regolamentare, normalizzazione, valutazione d’impatto

„die zukunft der europäischen regulierungspolitik im audiovisuellen bereich“
il futuro della politica europea in materia di regolamentazioneaudiovisiva

• die kohärenz von chinas regulierungspolitik bezüglich industriegüterzu gewährleisten.
validità del vecchio sistema di certificazione per un periodo ad interimfino al primo agosto 2003.

wirtschaftliche aspekte der regulierungspolitik, sektor euro-bargeld und rechtliche fragen
aspetti economici della politica regolamentare, settore contante in euro e questioni giuridiche

daher unterstützt die kommission voll und ganz die bereits von den vereinten nationen angenommene regulierungspolitik.
per questo motivo la commissione sostiene pienamente la politica normativa già approvata dalle nazioni unite.

schließlich hat es Überlegungen für eine zukünftige regulierungspolitik innerhalb der von konvergenz betroffenen branchen dargelegt.
infine presenta riflessioni sulla futura politica normativa nei settori interessati dalla convergenza.

luc werring, leiter des referats regulierungspolitik, förderung neuer energien und nachfragemanagement generaldirektion energie und verkehr
luc werring, capo unità, politica di regolamentazione e promozione delle nuove fonti energetiche - gestione della domanda, direzione generale energia e trasporti

ich bedauere, dass deutschland bislang keine regulierungspolitik verfolgt, die mit diesen grundsätzen vereinbar ist.“
mi rammarico del fatto che la germania non sembri applicare una politica di regolamentazione compatibile con questi principi."

demgegenüber lassen sich leistungslücken in mitgliedstaaten erkennen, in denen eine unzureichende regulierungspolitik mit dem fehlen einer konkurrierenden infrastruktur einhergeht.
le prestazioni sono invece più scadenti negli stati membri in cui una politica di regolamentazione mediocre si accompagna all'assenza di concorrenza fra le infrastrutture.

dabei handelt es sich mit ausnahme der technologieneutralität um allgemein anerkannte grundsätze, die in der regulierungspolitik der gemeinschaft bereits implizit verankert sind.
salvo il principio della neutralità rispetto alla tecnologia, sono tutti principi di "buona pratica" generalmente accettati, già insiti nella politica normativa comunitaria.

der zugang zu primär- und sekundärrohstoffen sollte ein vorrangiges ziel der eu-handels- und regulierungspolitik werden.
l'accesso alle materie prime primarie e secondarie deve essere una priorità nella politica regolamentare e commerciale dell'ue.

doch die zunehmende zahl konkurrierender nutzungen des funkspektrums bedeutet, daß sichergestellt werden muß, daß die regulierungspolitik der gemeinschaft im hinblick auf die funkfrequenzen sektorübergreifend koordiniert wird.
dato però il crescente numero di utilizzi concorrenti dello spettro delle radiofrequenze, è essenziale garantire che la politica normativa comunitaria in materia sia coordinata tenendo presente tutti i settori interessati.

die verbraucher bezahlen den preis für diese unterschiedliche regulierungspolitik in den einzelnen ländern", sagte die für telekommunikationsfragen zuständige eu-kommissarin viviane reding.
purtroppo l’utente paga lo scotto di questa mancanza di armonizzazione tra le politiche di regolamentazione nazionali”, ha dichiarato viviane reding, la commissaria europea responsabile per le telecomunicazioni.

der prozess der notifizierung und konsultation der kommission und anderer nrb nach artikel 7 der rahmenrichtlinie gewährleistet als wichtiges mittel, dass die vorteile einer übereinstimmenden regulierungspolitik allen europäischen nutzern zugute kommen.
la procedura di comunicazione e di consultazione della commissione e delle altre anr prevista dall'articolo 7 della direttiva quadro è uno strumento essenziale per far sì che tutti gli utilizzatori europei beneficino dei vantaggi di una politica di regolamentazione coerente.

auf seiner tagung am 16. juni 1993 hat der ministerrat auf der basis des kommissionsvorschlags eine entschließung verabschiedet, in der die schlüsselelemente der zukünftigen regulierungspolitik sowie kurz- und langfristige hauptziele genannt werden.
nella riunione del 16 giugno 1993 il consiglio dei ministri ha adottato, su proposta della commissione, una risoluzione che espone gli elementi chiave della futura politica di regolamentazione al pari dei principali obiettivi a breve e a lungo termine.

1211/2009 wurde durch die einsetzung des gerek selbst und durch dessen stärkere einbindung in die ausarbeitung der regulierungspolitik und in die mechanismen zur gewährleistung einer unionsweit einheitlichen anwendung der regeln die bis dahin von der erg wahrgenommene rolle gestärkt und im geänderten rechtsrahmen klarer anerkannt.
1211/2009 rafforza il ruolo precedentemente svolto dal gruppo dei regolatori europei e gli conferisce un maggior riconoscimento nel quadro normativo riveduto, attraverso l'istituzione dello stesso berec e la partecipazione più attiva di quest'organo all'elaborazione della politica di regolamentazione e ai meccanismi previsti per assicurare l'applicazione coerente delle regole in tutti gli stati membri.

- interaktive politikgestaltung (ipm) im zusammenhang mit dem ausbau, der vollendung und dem funktionieren des binnenmarkts ist ein merkmal des governance-verständnisses der kommission und der regulierungspolitik; dahinter steht das bestreben, den bedürfnissen der bürger, verbraucher und unternehmen besser gerecht zu werden.
- una politica interattiva per quanto riguarda il completamento, lo sviluppo e il funzionamento del mercato interno rientra nella ’governance’ della commissione e delle iniziative di regolamentazione destinate a rispondere meglio alle esigenze dei cittadini, dei consumatori e delle imprese.