검색어: reizvollen (독일어 - 이탈리아어)

so kann man feststellen, da die familie wieder zu einer reizvollen vorstellung wird.
quello che non è stato detto, però, né da lui né da nessun altro, è che si trattava di 12 voti contro 9.

vielen landschaftlich reizvollen regionen bietet auch der weitere ausbau des fremdenverkehrs noch ein vielversprechendes entwicklungspotential.
a molte regioni, dal paesaggio ricco di attrattive, l'ulteriore espansione del turismo offre buone possibilità di sviluppo.

mit einem offenkundig reizvollen thema. im grunde handelt es sich um eine scheinlösung in bezug auf die Überproduktion.
zioni del parlamento sui residui antiparassitari e sulla possibilità che i paesi in via di sviluppo possano non essere dotati di una legislazione adeguata.

ermöglichen. es ist allgemein bekannt, daß sie umwelt freundlich sind und zu dem reizvollen bild der land schaft beitragen.
christopher beazley (ed). — (en) signora presi dente, non posso appoggiare la risoluzione presen tata.

dadurch sollte die wirtschaftstätigkeit in einer reizvollen gegend der insel verbessert werden,die durch eine schwer zu befahrende erdstraßebenachteiligt sei.
il progetto mirava a migliorare la vita economica di un’area attrattiva dell’isola,sfavorita e di difficile accesso a causa di una strada fangosa.

1.12 hochwertige bahndienste sind nach ansicht des ausschusses auch für den schutz der umwelt wichtig, insbesondere in berggebieten und anderen, landschaftlich reizvollen gegenden.
1.12 ii comitato rileva l'importanza che i servizi ferroviari di alta qualità presentano ai fini della protezione ambientale, specie nelle regioni montuose e in altre regioni di straordinaria bellezza naturale.

der große preis von belgien der formel 1 findet in der breiten Öffentlichkeit besondere resonanz, da er auf einer landschaftlich sehr reizvollen rennstrecke ausgetragen wird, auf die die belgier in besonderem maße stolz sind.
il gran premio del belgio di formula 1 ha un'importanza particolare in quanto promuove un circuito belga particolarmente bello che rappresenta un vanto nazionale.

hinsichtlich des weißbuchs gibt es einen überaus positiven und reizvollen aspekt: die notwendigkeit, private mittel für investitionen, die zur entwicklung der großen netze erforderlich sind, anzulocken.
ad esempio, gli istituti creditizi privati sono in grado di erogare prestiti della durata di 25-30 anni? si tratta di uno dei problemi più gravi.

umgekehrt sind die reizvollen landschaften und anbaugebiete, die wesentlich durch die landwirtschaftliche tätigkeit geprägt wurden, voraussetzung für die entwicklung des (auch nicht landwirtschaftlichen) tourismus in diesen gebieten.
d'altra parte lo sviluppo dell'attività turistica in tali zone, e non solo nelle aziende agricole, trae origine dalla bellezza dei luoghi e delle culture fortemente plasmati dall'attività agricola.

anliegen des projekts, das bis 2004 im rahmen des eu-programms life-umwelt kofinanziert werden soll, ist die wiederherstellungder natürlichen artenvielfalt und die schaffung eines reizvollen naturraums für ortsansässige und touristen.
il progetto, cofinanziato da life-ambiente dell’ue fino al 2004, punta a ripristinare la biodiversità naturale e a creare una zona verde gradevole per la popolazione locale e i turisti.

ich denke, daß man eine reizvolle regelung bieten muß, damit viele hersteller — hersteller von schallträgern und rundfunkunternehmer — ihre von ihnen selbst oder auch im auftrag hergestellten produktionen on-line anbieten.
ritengo vadano introdotte valide norme che incentivino i produttori — produttori discografici o radiofonici — a immettere on-line i propri prodotti o quelli ad essi commissionati.