검색어: rentenbeziehern (독일어 - 이탈리아어)

es bleibt jedoch abzuwarten, ob durch diese und andere maßnahmen die angemessenheit verbessert und auch die ungleichheit zwischen den rentenbeziehern verringert werden können.
resta da vedere se questa o altre misure per migliorare l’adeguatezza ridurranno anche le disparità tra i pensionati.

zudem stimmte im jahr 2000 eine große mehrheit im parlament dem grundsatz zu, dass das staatliche altersrentensystem heutigen und künftigen rentenbeziehern eine gesunde einkommensgrundlage sichern solle.
nel 2000 una vasta maggioranza parlamentare si è inoltre espressa a favore del principio che la pensione pubblica di vecchiaia debba formare una solida base di reddito per i pensionati attuali e futuri.

• das versicherungsbuch (bei erwerbstätigen verstorbenen) oder eine bescheinigung über die unterbrechung der rente (bei rentenbeziehern),
• oppure 300 giorni lavorativi se il lavoratore non ha ancora compiuto 21 anni (cifra che passa proporzionalmente a 4 200, se si aggiungono 120 giorni per anno, alla fine del ventunesimo anno).

trotz der ausgleichenden mechanismen im altersversorgungssystem der ersten säule ist das einkommensungleichgewicht unter den rentenbeziehern im vergleich zu anderen mitgliedstaaten sehr stark, insbesondere ist eine einkommensabweichung im vergleich zur belgischen bevölkerung unter 65 festzustellen.
nonostante l’effetto equilibratore delle pensioni del primo pilastro, la disparità di reddito fra i pensionati è elevata rispetto agli altri stati membri, ed è soprattutto notevole in confronto alla popolazione belga di età inferiore a 65 anni.

für behinderte kinder, für kinder von vollarbeitslosen, die seit mehr als sechs monaten arbeitslosengeld beziehen, und von rentenbeziehern, sowie für kinder erwerbsunfähiger arbeitnehmer werden besondere zuschläge gezahlt.
il diritto agli assegni familiari di base spetta per ogni trimestre dell’anno in funzione della situazione del beneficiario nel “mese di riferimento”.

für die gewährung der auf die soziale und berufliche situation der bezugsberechtigten person abstellenden zuschläge (zuschläge für kinder von arbeitslosen und rentenbeziehern und zuschläge für kinder erwerbsunfähiger arbeitnehmer) gelten die gleichen anspruchsvoraussetzungen wie für das kindergeld zum regelsatz.
le integrazioni legate alla situazione socioprofessionale del beneficiario (integrazioni per figli di disoccupati e di pensionati e integrazioni per figli di lavoratori disabili) soddisfano gli stessi requisiti di erogazione delle presta-

in griechenland und italien wurden im jahre 1993 erheblich mehr als 60% der ausgaben für altersrenten aufgewendet; in griechenland eklärt sich dies aus dem verhältnismäßig niedrigen niveau sonstiger zuwendungen und dienstleistungen, in italien aus der großen zahl von rentenbeziehern.
nel 1993, in grecia e in italia ben oltre il 60% della spesa andava alle pensioni di vecchiaia, nel primo caso in conseguenza del livello comparativamente modesto delle altre indennità e degli altri servizi e, nel secondo caso, per il gran numero di pensionati.

auch bei anspruch auf beitragsunabhängige invaliditätsrente besteht die möglichkeit, einer bezahlten oder unentgeltlichen tätigkeit nachzugehen, die mit der behinderung oder dem grad der erwerbsunfähigkeit des rentenbeziehers vereinbar ist und zu keiner veränderung in seiner tatsächlichen arbeitsfähigkeit führt.
i mezzi insufficienti sono definiti in conformità alle indicazioni contenute nella sezione 2.9.3 per la pensione non contributiva di invalidità.