검색어: rentensplitting (독일어 - 이탈리아어)

bei vorliegen der genannten voraussetzungen haben auch partner einer eingetragenen lebensgemeinschaft anspruch auf rentensplitting.
anche i partner registrati possono chiedere la scissione della pensione se soddisfano i suddetti requisiti.

ein rentensplitting ist auch in dänemark, deutschland und irland möglich und in den niederlanden gesetzlich vorgeschrieben.
la ripartizione della pensione è possibile anche in danimarca, irlanda e germania ed è obbligatoria nei paesi bassi.

zeiten des bezugs von arbeitslosenhilfe bzw. arbeitslosengeld sowie wartezeitmonate aus einem durchgeführten versorgungsausgleich und einem rentensplitting.
- periodi di indennità di disoccupazione o indennità di disoccupazione ii, nonché mesi di attesa da una perequazione delle prestazioni pensionistiche o da una ripartizione della pensione.

das gesetzliche rentensystem umfasst auch eine hinterbliebenenversorgung, und die rentenreform 2001 führte die möglichkeit des rentensplittings zwischen ehepartnern ein (zuvor wurden rentenanwartschaften bei scheidung aufgeteilt).
la riforma delle pensioni del 2001 ha inoltre introdotto la possibilità di dividere i diritti alla pensione fra i coniugi (in precedenza i diritti alla pensione venivano divisi solo in caso di divorzio).