검색어: rollstuhl (독일어 - 이탈리아어)

rollstuhl
sedia a rotelle

faltbarer rollstuhl
carrozzella pieghevole

rollstuhl mit muskelkraftantrieb
sedia a rotelle a propulsione manuale

rollstuhl, krücken, etc.
aspetti positivi

elektrisch gesteuerter rollstuhl
carrozzella elettrica

der rollstuhl kšnnte umkipppen.
la carrozzina potrebbe ribaltarsi.

nicht auf dem rollstuhl stehen.
non stare in piedi sulla carrozzina.

- ist der rollstuhl zusammenfaltbar (wie)?
- è una sedia pieghevole (spiegare come)?

4000 von ihnen sitzen im rollstuhl.
costo totale: 2 226 885 eurcontributo dell’ue: 914 998 eur

für jeden rollstuhl ist ausreichend platz vorzusehen.
va previsto spazio sufficiente per ciascuna sedia a rotelle.

- wird der rollstuhl manuell oder elektrisch betrieben?
— manuale o elettrica?

nur ein patient konnte ganz auf den rollstuhl verzichten.
un solo paziente non era deambulante.

wenn der rollstuhl nass wird, trocknen sie ihn umgehend ab.
se la carrozzina si bagna , asciugarla immediatamente .

das erzeugnis ist kein rollstuhl für behinderte der position 8713.
il prodotto non è considerato come carrozzella o altro veicolo per invalidi di cui alla voce 8713.

- ist der duschbereich mit einem rollstuhl ebenerdig unterfahrbar?
- la porta è accessibile alla sedie a rotelle, cioè ha l'ingresso a livello?

hilfeleistung für rollstuhlfahrer beim umsetzen in den und aus dem rollstuhl;
come aiutare gli utilizzatori di sedie a rotelle a sedersi sulla sedia a rotelle e ad alzarsi;

platz neben dem bett (zum umsetzen vom rollstuhl ins bett):
lussemburgo: sono previsti spazi riservati.

wenn sie einen rollstuhl benutzen, geben sie bitte folgendes an:
ha speciali richieste per il posto:

zusätzliche anforderungen für die prüfung des rollstuhl- und insassen-rückhaltesystems
prescrizioni supplementari per sottoporre a prova il dispositivo di blocco delle sedie a rotelle e il sistema di ritenuta degli occupanti

unregelmäßige ausgaben für hilfsmittel (z.b.rollstuhl, hörgerät, blindenhilfsmittel)
spese discontinue per strumenti di ausilio (ad esempio, sedia a rotelle, apparecchi acustici, strumenti di ausilio per non vedenti)