전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
die unterzeichnungszeremonie wurde durch ein von der niederländischen jazz-sängerin denise jannah speziell hierfür komponiertes lied different colours, one rainbow begleitet. ·
la cerimonia della firma è stata accompagnata da una canzone composta per l'occasione dalla jazzista olandese denise jannah: different colours, one rainbow. ·
er enthält darbietungen der rockband fsb sowie der volkslied-sängerin valya balkanska mit ihrem berühmten titel „izlel e delyo haidutin“.
in esso compaiono il gruppo rock fsb e la cantante di musica popolare tradizionale valya balkanska con la sua famosa canzone «izlel e delyo haidutin».
als er nach ein paar minuten zurückkam, erzählte stepan arkadjewitsch der gräfin bereits etwas über eine neue sängerin; die gräfin blickte, auf ihren sohn wartend, ungeduldig nach der tür.
quando rientrò, dopo pochi minuti, stepan arkad’ic parlava già con la contessa di una nuova cantante, ma la contessa guardava impaziente verso la porta in attesa del figlio.
die preisverleihung – moderiert vom britischen tv-star und musiker jools holland und der niederländischen sängerin und schauspielerin birgit schuurman – wird in den kommenden wochen europaweit ausgestrahlt.
la manifestazione, condotta dal presentatore tv e musicista britannico jools holland e dall'attrice e cantante olandese birgit schuurman, sarà trasmessa in tutta europa nelle prossime settimane.
als man mich auf das thema der sängerin ansprach, die von netzbürgern online bedroht worden war, anwortete ich, dass extremer, aus ignoranz geborener patriotismus wie jener der boxer und der nazis groβes zerstörungspotenzial hat und immer zu extremem nationalismus und faschismus führt.
quando mi chiedono della cantante aggredita online dai netizen, io rispondo che è il patriottismo eccessivo che porta alla luce una tale ignoranza sui boxer e i nazisti, ed esso possiede un potere distruttivo che porta sempre al nazionalismo e al fascismo più estremo.
im jahr 1961 heiratete er maria battistella, eine sängerin und forscherin auf dem gebiet der renaissancemusik, die ihm im darauf folgenden jahr den sohn giovanni gebar. 1961 wurde er an die ecole nationale von paris als professor für mosaik berufen, wo er bis 1995 lehrte. die ehrenvollen Ämter häuften sich, so wurde er 1969 professor für bildhauerei an der uer der sorbonne, dann professor für kupferstich an der academie goetz von paris und bekleidet seit 1972 die selbe stelle auch an der scuola internazionale grafica von venedig und an der ecole americaine d’architecture von fontainebleau.
nel 1961 sposa maria battistella, cantante e ricercatrice di musiche rinascimentali, dalla quale avrà nell’anno successivo il figlio giovanni. è nominato, nel 1961, professore di mosaico alla ecole nationale de paris dove ha insegnato fino al 1995. gli incarichi prestigiosi si susseguono, così nel 1969 è professore di arti plastiche alla u.e.r. della sorbonne, quindi professore di incisione all’academie goetz di parigi e, dal 1972 ricopre il medesimo titolo alla scuola internazionale grafica di venezia e all’ecole americaine d’architecture de fontainebleau.