검색어: schüttelte unwillig den kopf (독일어 - 이탈리아어)

er schüttelte den kopf.
egli scrollò la testa.

verstehst du mich?« ich schüttelte den kopf.
voi dividerete la mia solitudine, capite?

leah schüttelte den kopf, und hier nahm die unterhaltung ein ende.
leah crollò la testa, e la conversazione cessò.

er hob den kopf.
egli sollevò il capo.

anpassung an den kopf
adattamento alla testa

sie schütteln den kopf?
scuote il capo?

den kopf horizontal bewegen
spostare orizzontalmente la testina

sie ließ den kopf sinken.
ella chinò il capo.

beugen sie den kopf zurück.
pieghi indietro la testa.

die alte dame schüttelt den kopf:
la vecchia signora scuote la testa:

flora schüttelt tapfer den kopf.
coraggiosamente, fiore fa segno di no con la testa.

"auf den kopf gestellter wunschzettel"
elenco di richieste non coordinate

drehen sie die flasche auf den kopf.
capovolgere il flacone.

genickbruch und stumpfer schlag auf den kopf
dislocazione cervicale e percussione alla testa

alexei alexandrowitsch neigte bestätigend den kopf.
aleksej aleksandrovic chinò il capo affermativamente.

damit wird artikel 203 auf den kopf gestellt.
ciò significa sconvolgere completamente il senso dell'art. 203.

er erhob sich und ging durchs zimmer. dann stand er still und blickte mich wiederum an. er schüttelte den kopf.
egli si alzò e passeggiò nella stanza; poi, fermandosi, scrollò il capo.

allerdings sehe ich, daß der generalberichterstatter den kopf schüttelt.
non possiamo accettarlo, e neghiamo al consiglio il diritto di fare ciò.

kragarmkonstruktionen (oder "auf den kopf gestellte schaukeln")
strutture a mensola o a pendolo rovescio

aber so wie er den kopf schüttelt, ist er dazu nicht bereit.
vuol dire che 3000 giovani soffriranno per il resto della loro vita sul piano fisico, mentale e sentimentale.