검색어: schadet (독일어 - 이탈리아어)

schadet es dem wettbewerb?
non c'illudiamo: nella comunità si diffonde sempre più una sorta di disagio per quanto concerne il nostro aiuto allo sviluppo.

luftverschmutzung schadet der gesundheit
l'inquinamento atmosferico minaccia la salute

dies schadet unserer handlungsfähigkeit.
il mondo intero guarda verso questo continente in piena espansione.

dies schadet den einheimischen arten.
tutto ciò minaccia le specie native del suolo.

spam schadet der produktivität von mitarbeitern.
lo spamming può influire negativamente sulla produttività dei dipendenti.

das schadet dem image der un zu sehr.
questo danneggia enormemente l'immagine dell'onu.

rauchen in der schwangerschaft schadet ihrem kind
fumare in gravidanza fa male al bambino

dies alles schadet den landwirten der gemeinschaft.
tutto questo danneggia gli agricoltori comunitari.

jeder weiß, daß rauchen der gesundheit schadet.
tutti sanno che fumare nuoce alla salute; è anche riportato su ogni singolo pacchetto di sigarette sotto forma di scritte che nessuno legge più da tempo.

das schafft eine rechtsunsicherheit und schadet der industrie.
non per nulla dice il proverbio popolare: «l'occhio vuole la sua parte».

außerdem schadet sie dem internationalen ansehen der türkei.
deve inoltre continuare il processo di riforma democratica avviato dalla turchia nel 1995.

das ist ein sinnentleerter förderalismus, der der gemeinsamkeit schadet.
quanto meno abbiamo un risultato da presentare in cambio di tutto il duro lavoro svolto grazie alle azioni pilota.

dies schadet der glaubwürdigkeit der union bei entsprechenden verhandlungen.
questo fatto compromette la credibilità dell’unione nei negoziati pertinenti.

diese starrheit der vorschriften schadet letztlich ihrer wirksamkeit.
il risultato è mancanza di flessibilità, il che va a scapito dell'efficacia.

dies schadet der umwelt, und wertvolle rohstoffe gehen verloren.
un fenomeno che contribuisce al degrado ambientale e alla perdita di materie prime secondarie potenzialmente redditizie.

diese situation schadet sowohl den arbeitnehmerinnen als auch den arbeitnehmern.
naturalmente le parti sociali hanno una grande responsabilità.

der mangel an ausreichend ausgebildeten arbeitskräften schadet dem unternehmen erheblich.
l'impresa risente in grave misura della carenza di personale adeguatamente qualificato.

dabei wissen wir alle inzwischen, dass ungeregelter steuerwettbewerb allen schadet.
eppure sappiamo bene che una concorrenza fiscale non regolamentata va a scapito di tutti.

nicht zuletzt schadet der import kurzlebiger waren auch der europäischen wirtschaft.
infine, l'economia europea soffre dell'importazione di prodotti dal breve ciclo di vita.

die jetzige vorgehensweise schadet denen, die dringend nahrung brauchen, beträchtlich.
questo non è un congresso di partito, ed è una cosa che ancora non avete capito.