검색어: schadloshaltung (독일어 - 이탈리아어)

schadloshaltung
indennità

volle schadloshaltung
indennità da ogni danno

4.3 schadloshaltung:
4.3 indennizzo:

vereinbarung über die schadloshaltung
accordo di manleva

schadloshaltung bei kündigung des vertrages
indennizzo in caso di disdetta del contratto

6.5 spezifische schadloshaltung fÜr notdienste.
6.5 specifica esclusione di responsabilitÀ per i servizi di emergenza.

6.2 spezifische schadloshaltung für notfalldienste:
6.2 specifica esclusione di responsabilità per i servizi di emergenza:

6.6 spezifische schadloshaltung fÜr den inhalt.
6.6 specifica esclusione di responsabilitÀ per i contenuti.

schadloshaltung bei verletzung des verbotes der ausführung durch dritte
indennizzo in caso di violazione del divieto di esecuzione da parte di terzi

einen anspruch auf gewährleistung oder schadloshaltung gegen einen dritten erheben können
avere un diritto di garanzia da far valere nei confronti di un terzo

wichtig werden auch all jene bestimmungen sein, die sicherstellen, daß die angebotenen pakete transparenzkriterien entsprechen und daß eine schadloshaltung der ein zelnen unternehmer sowie der auf diesem gebiet tätigen tour operators möglich ist.
il turismo dovrà essere sottoposto ai requisiti richiesti dai tempi moderni e questo significa che si dovranno compiere delle scelte su quale tipo di turismo vogliamo e su come questo turismo debba essere imple­mentato.

allerdings bleibt dem berechtigten oder dem drittbesitzer des lagerscheins, der ei-nen nicht geschuldeten betrag bezahlt hat, der klagsanspruch auf schadloshaltung gegen den unmittelbaren vertragsteil und gegen den schlechtgläubigen besitzer des pfandscheins vorbehalten.
rimane tuttavia salva al ti-tolare o al terzo possessore della fede di deposito, che abbia pagato una somma non do-vuta, l'azione di rivalsa nei confronti del diretto contraente e del possessore di mala fede della nota di pegno.

im sinne dieser perspektive und der freundschaft zu dem türkischen volk rufe ich dazu auf, all diese verbrämenden Änderungsanträge abzulehnen, die auf eine schadloshaltung der türkischen militärdiktatur abzielen und angesichts derer, sollten sie angenommen werden, sich das leidende türkische volk vom demokratischen europa verspottet fühlen würde.
in secondo luogo, il progresso recente, il vero progresso, incoraggiando la turchia, è andato di pari passo con le pressioni esercitate dalla nostra assemblea e dalle istituzioni comunitarie.