검색어: schichtzeiten (독일어 - 이탈리아어)

Über eine 24­stunden­periode gab es dabei folgende schichtzeiten:
l'orario di inizio e fine di un turno nell'arco delle 24 ore era il seguente:

diese empfehlung würde in einigen fällen eine neuplanung der schichtzeiten bedingen.
una tale raccomandazione avrebbe richiesto, se realizzata, la riprogrammazione dell'orario dei turni.

angenommene anzahl der schichten pro woche, anzahl der stunden pro tag und schichtzeiten
valori presunti per quanto riguarda turni alla settimana, ore al giorno e orari dei turni.

es läßt sich ja leicht übersehen, zu welchen schichtzeiten in den nächsten tagen gearbeitet wird.
in tale situa zione è più agevole per gli operatori farsi un'idea dei turni cui saranno addetti nei giorni successivi.

skizze (4): angenommene anzahl der schichten pro woche, anzahl der stunden pro tag und schichtzeiten
diagramma (4): valori presunti per quanto riguarda turni alla setti­mana, ore al giorno e orari dei turni.

auf der positiven seite für die geschäftsführung beider firmen standen bessere beziehungen zwischen arbeitgebern und arbeit nehmern und die zufriedenheit der arbeiter mit den schichtzeiten.
il turno di 12 ore fu introdotto nel caso di entrambe le aziende grazie all'iniziativa della forza lavoro e del rappresentanti sindacali.

als ein besonders störendes element der schichtarbeit im dienstleistungssektor muß aufgrund unserer untersuchungen zweifellos die große unregelmäßigkeit der schichtfolgen und der schichtzeiten angesehen werden. zwar mag es für
ad esso fa seguito, prima del lavoro, un blocco completo di tempo libero che, situandosi fra le 9 e le 13, è di scarsa utilità. un periodo supplementare di tempo libero, dalle 13 alle i5, si ha per il primo turno notturno.

dabei denkt man vor allem an dequalifizierung, arbeftsplatzverluste, zu geringe kompensation für höher qualifizierung oderfür arbeiten zu unangenehmen schichtzeiten, geringere karriereaussichten für jüngere mitarbeiter.
per poter tenere conto delle esigenze specifiche delle singole aziende, è necessaria tutta una serie di programmi di formazione per così dire su misura.

die schichten waren kontinuierlich von montag, 6.00 uhr, bis samstag, 6.00 uhr, im einsatz, und zwar zu folgenden schichtzeiten:
queste due squadre si alternavano senza interruzione, dal lunedì alle ore 6,00 al sabato alle ore 6,00, con alternanze ai posti di lavoro secondo il senso ciclico notte/sera/matti no alle ore seguenti:

kantineneinrichtungen bieten und die einstellung und das ver halten ihrer belegschaft systematisch überwachen, um die reak tion auf spezielle Änderungen in den schichtzeiten festzustel len und bestimmen zu können, was für Änderungen im schicht system für die schichtarbeiter gesund/befriedigend und für das
questa etruttura delle differenze euggeriece che si debbano sviluppare delle tecniche di selezione che tengano in considerazione i fattori personali dal momento che i dati relativi alla personalità con riferimento al "potenziale adattamento al lavoro a turni" possono essere tanto importanti per i lavoratori quanto lo è il sistema di per sé.

schichtzeit
durata di un turno