검색어: schlaues (독일어 - 이탈리아어)

der bär ist nicht nur ein sehr schlaues und listiges tier, sondern auch äußerst wendig.
l'orso è non solo un animale molto furbo e astuto, ma anche estremamente agile.

es ist ein sehr vorsichtiges, vielleicht auch technokratisches, sicher kluges, aber manchmal auch schlaues papier.
e' un documento molto prudente, forse tecnocratico e di sicuro intelligente, a volte persino ingegnoso.

nun hat der rat was ganz schlaues gemacht. er hat auf sieben jahre verlängert und uns 1,55 mrd. euro gegeben.
credo per la semplice ragione che esso risponde alle aspettative dei cittadini di vedere che l'europa si interessa a loro, alla loro promozione personale, alla loro integrazione nel territorio.

»ich habe skeletons!« erwiderte anna plötzlich, und ein schlaues, lustiges lächeln, wie man es nach den tränen gar nicht hätte erwarten sollen, spielte um ihre lippen.
— eppure ci sono — disse anna a un tratto e, inaspettatamente, dopo le lacrime, un riso sottilmente ironico le increspò le labbra.

wir sind immer schlau, wenn wir die kommission und andere kritisieren, aber wir sollen unser eigenes verhalten in plenarsitzungen problematisieren.
ci sentiamo sempre perspicaci quando critichiamo la commissione e altri, mentre dovremmo mettere in discussione il nostro comportamento in seduta plenaria.