검색어: schlußendlich (독일어 - 이탈리아어)

„verwässerung, zögerlichkeit und schlußendlich mißerfolg".
la soddisfazione di josé m. gil­robles dopo la proclamazione del risultato

wird schlußendlich mit qualifizierter mehrheit abgestimmt oder nicht?
noi infatti applichiamo con molta serietà il criterio della disciplina di bilancio.

diese kosten würden schlußendlich auf den verbraucher abgewälzt werden.
i costi finirebbero per essere scaricati sui consumatori.

schlußendlich möchte ich trotz allem auch der türkei ein lob aussprechen.
signora presidente, voglio qui concludere il mio intervento.

schlußendlich wird legitimen fischerei- und entwicklungsinteressen der europäischen gemeinschaft und des
ancora una volta, questo è un fatto. negli scorsi anni i pescherecci industriali della ce hanno danneggiato la base di sussistenza di circa 35 000 pescatori artigianali senegalesi, che danno lavoro e sopravvivenza a centinaia di migliaia di persone che risiedono lungo la costa del senegal, solo per

heute kann niemand sagen, welche von den beiden schlußendlich die gefährlichere sein wird.
oggi nessuno è in grado di dire quale delle due si rivelerà alla fine più pericolosa.

diese strategie zielt schlußendlich darauf ab, die Überschreitung von kritischen belastungen zu beseitigen.
tale strategia mira in ultima istanza ad eliminare il superamento dei carichi critici.

ich bin gespannt, was schlußendlich übrigbleibt von dem, was wir im fünften forschungsprogramm eingetragen haben.
io sono preoccupato considerando ciò che ci rimane di quanto avevamo iscritto nel quinto programma di ricerca.

ich bin gespannt, was schlußendlich übrigbleibt von dem, was wir im fünften for schungsprogramm eingetragen haben.
ma se prendiamo ad esempio la bbc, e vi prego di scusare il mio momentaneo sciovinismo, dobbiamo rico noscere che essa rappresenta una particolare forma «ecologica» di trasmissione televisiva, cui i cittadini credo abbiano diritto.

und es geht mir um die zuständigkeit, die wie in einem labyrinth zerfließt so daß schlußendlich niemand zuständig ist.
sarà necessario tener fede alle decisioni adottate e si dovrà essere in grado di vigilare con efficacia la loro solidità.

heute setzen wir jetzt einen schlußpunkt unter das ver mittlungsverfahren, das schlußendlich zu einem vertretbaren ergebnis geführt hat.
come ha detto il relatore, c'è un frequente scambio di animali tra i giardini zoologici.

schlußendlich könnten daraus persönliche qualifikationsausweise hervorgehen, durch die die kenntnisse und fertigkeiten eines jeden unionsweit anerkannt wären.
alla fine il risultato potrebbe essere una tessera personale delle competenze che permetterebbe a chiunque di far riconoscere le proprie conoscenze e competenze in tutta l'unione europea.

auf diese weise kann die risikoanalyse weiter vertieft werden, und wh werden schlußendlich mit großer sicherheit volles recht erhalten müssen.
non dirò quali siano tali stati, però posso dire che per quattro di questi la commissione afferma di non avere dati, mentre per gli altri tre dice di avere dati incompleti.

meines erachtens werden monopole schlußendlich davon abhängen, wer die for schung kontrolliert, insbesondere jetzt mit dem auf kommen der biotechnologie.
per essere chiari, noi non vogliamo imporre né regole né gusti ai 320 milioni di consumatori che vivono nella comunità e neppure vogliamo pro muovere la grande industria a scapito delle piccole e medie imprese.

(schlussendlich stellte die kommission 400.000 € fürdie eu-wahlbeobachtungsmission und 725.000 € für die sadc- bzw. akp-beobachtergruppebereit.).
(la commissione ha in definitiva speso 400.000 euro per la missione di osservazione elettorale dell'uee 725.000 euro per la sadc e per i gruppi di osservatori acp).