검색어: schluchzte (독일어 - 이탈리아어)

und auch ich schluchzte auf dem weg nach hause.
sono tornata a casa in lacrime.

als er ihr dorthin folgte, schluchzte sie herzzerbrechend.
quando egli andò a cercarla, piangeva singhiozzando.

sergei ließ sich aufs bett zurückfallen, bedeckte das gesicht mit den händen und schluchzte.
serëza si lasciò andare giù sul letto e si mise a singhiozzare, coprendosi il viso con le mani.

sie lehnte sich in eine ecke des wagens zurück, bedeckte ihr gesicht mit den händen und schluchzte.
e riversatasi all’indietro in un angolo della carrozza, scoppiò in singhiozzi, coprendosi il viso con le mani.

aber o weh!« schluchzte alice plötzlich auf, »ich wünschte, sie sähen herunter!
“ma oimè! — esclamò alice con un torrente di lagrime: — vorrei che qualcuno s'affacciasse lassù!

»um gottes willen! vergib mir!« schluchzte sie und drückte seine hände an ihre brust.
— dio mio, perdonami! — diceva, singhiozzando, stringendo al petto le mani di lui.

er fiel auf die knie, legte seinen kopf auf ihr handgelenk, dessen glühende hitze er durch den jackenärmel hindurch fühlte, und schluchzte wie ein kleines kind.
stava in ginocchio e, posto il capo sulla giuntura del braccio di lei che lo bruciava come fuoco attraverso la camiciola, singhiozzava come un bambino.

mit zitternder stimme schluchzt sie:
con voce singhiozzante, dice ansimando: :