검색어: schnitzeljagd (독일어 - 이탈리아어)

schnitzeljagd
caccia al tesoro

nun ist arbeitslosigkeit aber keine schnitzeljagd.
ora, la disoccupazione non è un affare di piste.

ohne diese tabellen wird es zu einerregelrechten schnitzeljagd ausarten, wenn es zu überprüfen gilt, ob die umsetzungsmaßnahmen von 25 mitgliedstaaten den anforderungen derjeweiligen richtlinie voll und ganz genügen.
senza tabelle di questo tipo, verificare se le misuredi recepimento adottate in 25 stati membri sono pienamente conformi airequisiti di una particolare direttiva signifsi in un mare dicarte.

ohne diese tabellen wird es zu einer regelrechten schnitzeljagd ausarten, wenn es zu überprüfen gilt, ob die umsetzungsmaßnahmen von 25 mitgliedstaaten den anforderungen der jeweiligen richtlinie voll und ganz genügen.
senza tabelle di questo tipo, verificare se le misure di recepimento adottate in 25 stati membri sono pienamente conformi ai requisiti di una particolare direttiva significherà perdersi in un mare di carte.

sie sagen uns einfach nur, daß sie nach wegen suchen, als ob so ein gipfel eine veranstaltung für pfadfinder von baden-powell wäre, die eine schnitzeljagd veranstalten.
semplicemente, ci dice che state cercando delle piste, come se un vertice fosse un raduno di boy scout di baden-powell per giocare a cercare le piste.