검색어: schulmediziner (독일어 - 이탈리아어)

ich bin selbst ein sogenannter schulmediziner.
io stesso sono un cosiddetto medico tradizionale.

im übrigen hält es der ausschuß für nicht sachgemäß, daß die bewertung der therapeutischen wirksamkeit homöopathischer arzneimittel im hinblick auf das allgemeine zulassungsverfahren nach den methoden der allopatischen medizin und durch „schulmediziner" vorzunehmen ist.
il comitato fa rilevare che la commissione, conscia delle difficoltà che potrebbero derivare dall'applicazione del regolamento in esame, ha previsto di disciplinare la concessione delle deroghe attraverso una normativa specifica.

wir verlangen, daß all die menschen, die eine form der medizin- welche form auch immer- ausüben, eine entsprechende ausbildung haben, auch wissen, wo ihre grenzen sind, auch wissen, wo sie sagen müssen: jetzt muß ein schulmediziner, ein chirurg, ein internist etwas übernehmen, was ich nicht mehr leisten kann.
chiediamo che tutti coloro che praticano una forma di medicina- qualunque essa sia- abbiano una formazione adeguata, sappiano anche quali sono i propri limiti e quando devono riconoscere: a questo punto tocca ad un medico tradizionale, ad un chirurgo, ad un internista intervenire dove io non sono più in grado di agire.