검색어: schwebe (독일어 - 이탈리아어)

vergasung in der schwebe
gasificazione in corrente fluida

rumänien: fischereisektorin der schwebe
romania: un settore in sospeso

europäischen parlaments in der schwebe.
azione rapida per l'immissione

profil rumänien: fischereisektor in der schwebe
profilo romania: un settore in sospeso

als vision schwebe der kommission eine globalisierungsstrategie vor.
nel ribadire il sostegno del suo gruppo alla proposta in esame, dirk sterckx (eldr,

aber andere entscheidungen bleiben weiterhin in der schwebe.
non posso dire di più.

die frage der nichtverbreitung von kernwaffen und anderen massenvernichtungswaffen ist in der schwebe.
e’ in gioco la non proliferazione delle armi nucleari e delle armi di distruzione di massa.

nach dem erhalt deines briefes mit deinem foto schwebe ich im siebenten himmel.
io sono al settimo cielo per aver ricevuto la tua lettera con la tua fotografia.

die lösung dieses problems hängt von der verabschiedung der in der schwebe verbliebenen vorschläge ab.
l'ap­provazione delle proposte in corso di esame dipende dalla soluzione di questo problema.

die kriegsgefahr im irak schwebe jedoch über allem; dies sorge für eine große ungewissheit.
in tal senso è criticabile la riduzione dei fondi per la ricerca operata da molti stati.

es verwundert daher nicht, wenn der vorredner sagte, daß noch vieles in der schwebe ist!
«4. chiede che sia vietata la fabbricazione di prodotti alcolici che imitano il vino;».

durch diese beschlüsse sind probleme gelöst worden, die schon seit mehreren monaten in der schwebe waren.
i vari gruppi e i cinquanta parlamentari intervenuti hanno giudicato il programma secondo la loro ottica personale o di parte, evidenziando quelle che ai loro occhi sono apparsi come lacune o imperfezioni.

aber wendet euch nicht (von der einen) gänzlich ab, so daß ihr sie in der schwebe laßt.
non seguite però la vostra inclinazione fino a lasciarne una come in sospeso.

durch diesen konflikt der verschiedenen interessen und prinzipien befindet sich der assoziierungsvertrag zwischen der gemeinschaft und der türkei seit jahren in der schwebe.
per noi si tratta di un problema essenziale che riguarda le nostre relazioni con l'iraq perché in questa situazione la comunità deve decidere una linea di condotta comune.

aber neigt euch nicht gänzlich (einer) zu, so daß ihr die andere gleichsam in der schwebe lasset.
non seguite però la vostra inclinazione fino a lasciarne una come in sospeso.

aber neigt nicht gänzlich (von einer weg zu der anderen), so daß ihr sie gleichsam in der schwebe laßt.
non seguite però la vostra inclinazione fino a lasciarne una come in sospeso.

62. im falle einiger mitgliedstaaten (portugal und vereinigtes königreich) halten die kommissionsdienststellen den entwurf des anerkennungsbeschlusses in der schwebe.
62. per taluni stati membri (portogallo e regno unito), il progetto di decisione di riconoscimento è tenuto in sospeso dai servizi della commissione.

schlie�lich schwebe die verbraucherpolitik ja nicht im luftleeren raum, son�dern� sei teil ihrer l�sung.
infatti, la politica dei consumatori non è un elemento che rischia di aggravare i problemi attuali ma può invece contribuire alla loro soluzione.

sämtliche probleme, die in der beginnenden öffentlichen debatte über den verfassungsentwurf angesprochen wurden, beispielsweise auf dem kürzlich durchgeführten europäischen sozialforum, bleiben somit in der schwebe.
tutti i problemi che con tanto vigore erano stati sollevati nel crescente dibattito pubblico sul progetto di costituzione, nell’ ultimo sociale europeo, ad esempio, sono pertanto ancora sul tavolo.

andriessen. — (nl) es ist völlig richtig, daß die frage der regionalen beihilfepolitik in belgien schon seit 1972 in der schwebe ist.
ii secondo punto menzionato dall'onorevole deputato concerne un elemento di straordinaria importanza nella politica regionale.