검색어: schweißverbindungen (독일어 - 이탈리아어)

schweißverbindungen angewendet.
il crm è andato oltre ed ha adattato la teoria al caso dei giunti saldati.

verfahrensprüfungen für schweißverbindungen
prove di procedura per i giunti saldati

bewertung der qualität von schweißverbindungen
valutazione dei giunti di saldatura

dadurch werden die eigenschaften der schweißverbindungen beeinflußt.
ne risultano conseguenze dal punto di vista delle caratteristiche dei giunti saldati.

hier öffnet sich ein aussichts­reicher weg zur verbesserung der güte von schweißverbindungen.
si apre pertanto una via pro­mettente per migliorare la qualità delle connessioni saldate.

das programm umfaßte umfangreiche ermüdungs­versuche an für rohranschlüsse typischen schweißverbindungen.
il programma comprendeva estese prove a fatica su connessioni saldate tipiche dei collegamenti tubolari.

bei geschweißten konstruktionen kommt der dauerfestigkeit der schweißverbindungen besonde­re bedeutung zu.
nelle costruzioni spetta una particolare importanza al limite di fatica delle connessioni saldate.

mit dem smart weider konnte oss seine produktivität qualität der schweißverbindungen verbessern
l' uso di smart welder la permesco agli oss di migliorare la produttività la qualità delle saldature

im endergebnis hat diese gemeinschaftsforschung die grundlage für einheitliche europäische be­messungsvorschriften für schwingbeanspruchte schweißverbindungen geschaffen.
sanabilità limite di fatica dell'acciaio fee 460 è 1,22 volte più alto di quello di fee 355, il che corrisponde all'in­circa al quoziente dei limiti di snervamento.

aus versuchen bei natürlicher größe gingen äußerst wertvolle daten über das dauerschwingverhalten von röhrenförmigen schweißverbindungen hervor.
per una durata scaglionata su 24 e 42 mesi, tali contratti interessano i seguenti sei settori di ricerca:

das modell läßt auch die behandlung von schweißverbindungen zu, die im allgemeinen wirtschaftliche kompromisse unter berücksichtigung der sicherheit abdecken.
al termine dello scorso decennio, il crm ha costruito un modello di questo fenomeno per permettere una valutazione quantitativa della sicurezza offerta da determinate condizioni di saldatura rispetto al rischio di criccatura a freddo nel caso di elettrodi basici.

andere möglichkeiten bestehen in einer vereinfachung und sogar im weglassen von vorbehandlungen, wie dem vorwärmen oder dem nachbehandeln der schweißverbindungen.
altre possibilità consistono nel semplificare, se non eliminare del tutto, le operazioni di preparazione come il preriscaldamento o le operazioni successive come la ricottura di distensione.

dazu waren umfangreiche arbeiten auf den gebieten der schwingfestigkeit von schweißverbindungen, der meerwasserkorrosion, der spannungsanalyse sowie großversuche an rohrverbindungen erforderlich.
a tale scopo sono stati necessari estesi lavori nei campi della resistenza a fatica delle connessioni saldate, della corrosione in acqua di mare, dell'analisi delle tensioni ed anche prove su grande scala delle connessioni tubolari.

ein abschließendes spannungsarmglühen der bleche und der schweißverbindungen ergibt ausgezeichnete eigenschaften (15) (schaubild 6).
un progetto dell'irsid e dell'unirec ha avuto per obiettivo la promozione delle lamiere placcate semplificando la procedura di assemblaggio di tali lamiere mediante saldatura. datura.

die schweißwerkstoffe, die zur herstellung der schweißverbindungen auf oder an den druckbehältern verwendet werden, müssen für die zu verschweißenden werkstoffe geeignet sein und eine entsprechende materialverträglichkeit aufweisen.
i materiali usati per l'esecuzione di saldature sul recipiente a pressione o la fabbricazione dello stesso devono essere appropriati e compatibili con i materiali da saldare.

darüber hinaus stellte sich bei den untersuchungen heraus, daß eine der von der feuerwehr benutzten steigleitungen an einigen schweißverbindungen undicht war, obwohl die feuerlöscharbeit hierdurch wohl kaum verzögert wurde.
tre autotreni privati in sosta hanno subito la rottura dei vetri della cabina di guida.

- undichtigkeiten bei der mechanischen verbindung von aus ver­schiedenartigen werkstoffen bestehenden anlagen; derartige verbindungen müßten zugunsten von schweißverbindungen zwi­schen homogenen werkstoffen verboten werden.
- difetti di tenuta stagna su assiemaggi meccanici di attrezzature in materiali di diversa natura. tali assiemaggi andrebbero scartati a vantaggio di saldature eseguite su materiali omogenei.

. absolute dichtigkeit, die zu einem völligen verzicht auf mechanische verbindungen zugunsten von schweißverbindungen zwingt, die an der verlegungsstelle selbst hergestellt werden und mehrere konzentrische, gegeneinander isolierte rohre
e' innegabile che il problema è vasto, estremamente difficile e di soluzione più ardua sotto il profilo della messa a

vergleicht man die beiden untersuchten stähle, so ergibt sich ein vorteil des höherfesten stahls nur in folgenden fällen: — wenn die schweißverbindungen eine günstige form haben und sorgfältig hergestellt sind,
— se è previsto soltanto un piccolo numero di alternanze di carico e in tal modo si possono accettare tensioni più alte; — se alla sollecitazione a fatica si sovrappone un alto carico base statico.

untersuchungen über die empfindlichkeit gegen wiedererwärmung von schweißverbindungen mit erhöhter wand dicke aus stählen 22 nimocr 3 7 und 20 mnmoni 5 5 haben die gültigkeit von forderungen nach einem eingeschränkten gehalt an spurenelementen und verunreinigungen bestätigt (18).
un ulteriore studio sulla sensibilità al riscaldo degli assemblaggi saldati a pareti spesse di varietà 22 ni mo cr 37 e 20 mn mo ni 55 ha confermato la validità dei criteri fondati su un tenore limite in impurità ed elementi residui (18).