검색어: sich ergeben (독일어 - 이탈리아어)

sie können sich ergeben:
ricordiamo, tra l'altro:

eine ganze reihe neuer punkte hat sich ergeben.
il che mi induce a fare alcune osservazioni.

neue arbeitsmarkt- und einkommensmöglichkeiten können sich ergeben durch
fonti di nuove opportunità di reddito e di lavoro possono essere:

dann kommt es zu den problemen, die sich ergeben haben.
dobbiamo dunque riflettere attentamente.

licher produktivität und stochastisch sich ergeben de raumstruktur zu erreichen.
la qualità del sistema di tra sporto risulta quindi più elevata ad un incrocio delle due vie summenzionate che non in una regione attraversata da una sola di esse.

wir werden uns nacheinander mit den schlußfolgerungen befassen, die sich ergeben :
65.33 abbiamo già segnalato che lo scadenzario delle ricerche incontra un serio ostacolo nella difficoltà di stabilire un flusso sicuro di informazioni fra i servizi.

jegliche verluste oder schÄden ihrerseits, die sich ergeben haben aufgrund von:
eventuali perdite o danni incorsi dall'utente di conseguenza;

keinerlei folgen würden sich ergeben, soweit es die norwegischen gewässer betrifft.
il regolamento oggi di fronte a noi non corrisponde appieno ai desideri espressi dal parlamento nel marzo scorso, tuttavia, vorremmo lodare la volontà e lo sforzo impiegati nel redigerlo.

dieser betrag habe sich ergeben, weil finanzierungsquellen fälschlich als rücklagen bewertet wurden.
detto importo è stato dedotto dalle risorse dei fondi erroneamente definite riserve.

fischler finanziellen konsequenzen sich ergeben würden, wenn man alle wünsche hier erfüllen wollte.
filippi questa sede, oggi, possiamo dare delle risposte a dei problemi d'impostazione generale dell'agricoltura, che certamente esistono e ai quali dobbiamo tentare di dare una risposta.

sein bruder magomed minister für verteidigung, hat sich ergeben, um weiteres blutvergießen zu vermeiden.
suo fratello magomed ministro della difesa, si è consegnato per evitare ulteriore spargimento di sangue.

solche veränderungen können sich ergeben aufgrund von verschmelzungen, spaltungen, wachstum eines instituts usw.
tali variazioni possono verificarsi a causa di fusioni, divisioni, crescita delle istituzioni, ecc.

bei einer prüfung aller rechtlichen gesichtspunkte hat sich ergeben, dass diese beschwerde nicht zulässig ist.
ne deriva che le importazioni originarie degli stati uniti e della tailandia non sono state oggetto di misure definitive e che le misure provvisorie, entrate in vigore il 29 agosto 1998, sono decadute il 28 febbraio 1999.

73/2009, bei der sich ergeben hat, dass der teil der landwirtschaftlich genutzten fläche, der sich am 30.
73/2009, dal quale è emerso che la proporzione della superficie agricola utilizzata mantenuta in buone condizioni agronomiche al 30 giugno 2003 era inferiore a quanto stimato in precedenza.

auf diese weise hat es sich ergeben, daß wir nicht mehr nur einen arbeitsmarkt und eme art von arbeitnehmern haben.
nella pro cedura di ristrutturazione del mercato del lavoro, la chiave è data dal dialogo sincero ed effettivo tra le parti sociali a livello locale, nazionale e comunitario, dialogo da cui scaturisce la tutela e il sostegno dei diritti democratici e delle libertà sin dacali.

bei der späteren geschichtsschreibung wird sich ergeben, daß die er eignisse von 1974 durch die haltung des vereinigten königreichs beeinflußt wurden.
a2-64/88), presentata dall'onorevole romeos a nome della commissione per l'agricoltura, la pesca e l'alimentazione, sulle proposte della commissione al consiglio (com(88) 120 def. - doc.

bei vollständigem einhalten der erarbeiteten empfehlungen kann sich ergeben, daß mit einer an fangsbreite ein geringerer endbreitenbereich über deckt werden kann.
se si applicano integralmente le raccomandazioni ricordate in precedenza, si arriva alla conclusione che partendo da una certa larghezza iniziale, si può coprire una gamma più ristretta di larghezze finali.

- welche finanziellen auswirkungen sich ergeben, ob die zahlungen unterbrochen werden und welche möglichkeiten für die wiedereinziehung bestehen;
- le conseguenze finanziarie, l'eventuale sospensione dei pagamenti e le possibilità di recupero,

daraus hat sich ergeben, daß allein im europäischen baugewerbe, das keiner internationalen konkurrenz ausgesetzt ist, mehr als 500 000 arbeitsplätze verlorengingen.
ad esempio, 500 000 posti di lavoro sono stati perduti nel solo settore dell'edilizia, non soggetto alla concorrenza straniera.

davon ausgehend stellt diese mitteilung heraus, welche wichtigsten themen sich ergeben haben und zeigt auf, wie die eu künftigen herausforderungen begegnen sollte.
basandosi sugli insegnamenti tratti da queste valutazioni, la presente comunicazione mette in evidenza i principali temi emersi e illustra come l’ue dovrebbe rispondere alle sfide del futuro.