검색어: sichergestellte daten (독일어 - 이탈리아어)

sichergestellte schuldverschreibung
obbligazione con warrant

sichergestellte: vereinzelte
accertate isolate

der sichergestellte betrag unrichtig ist;
il fatto che l'importo sequestrato non è esatto;

die integrität der daten ist sichergestellt;
sia tutelata l'integrità dei dati;

dass die integrität der daten sichergestellt ist;
che sia tutelata l’integrità dei dati;

b) die integrität der daten ist sichergestellt;
b) sia tutelata l'integrità dei dati;

b) dass die integrität der daten sichergestellt ist;
b) che sia tutelata l'integrità dei dati;

der schutz der daten und der privatsphäre der spender muss sichergestellt sein;
arà garantita la protezione dei dati personali e concernenti la vita privata dei donatori;

ein schneller austausch der von allen partnern erhobenen daten muss sichergestellt sein.
occorre garantire il rapido scambio dei dati raccolti da tutte le parti interessate.

erstens ist sichergestellt, daß die beim epa erfaßten daten vollständig miteinander vergleichbar sind.
anzitutto, esiste la garanzia della comparabilità dei dati raccolti dall'ueb.

der schutz der personenbezogenen daten ist in jedem fall durch die shiny srl. sichergestellt.
in ogni caso la protezione dei dati personali è assicurata dalla shiny s.r.l..

mit dem vorschlag soll sichergestellt werden, daß die mitgliedstaaten der kommission bestimmte daten übermitteln.
lo scopo dell’atto legislativo proposto è di ottenere dagli stati membri l’invio di determinati dati alla commissione.

die von den niederlanden bereitgestellten daten über die 2004 sichergestellten mengen waren lediglich schätzungen, die nicht in die
i dati sui quantitativi sequestrati nel 2004 forniti dai paesi bassi sono soltanto previsioni e quindi non possono essere inseriti nell’analisi dell’evoluzione fino al 2004.

es muss sichergestellt werden, dass übertragene daten auf ihre gültigkeit gegenüber den definierten geschäftsregeln überprüft wurden.
per i dati trasferiti deve essere garantita la validazione rispetto ai principi aziendali definiti.

die berichte und untersuchungen über arbeitsschutzbelange sind so zu gestalten, dass der schutz der personenbezogenen daten der seeleute sichergestellt ist.
la denuncia e l'investigazione delle questioni attinenti alla sicurezza e alla salute sul lavoro devono essere strutturate in modo da tutelare i dati personali dei marittimi.

dabei sollten die rechtlichen bedingungen für die erhebung, den austausch und die nutzung personenbezogener daten beachtet und sichergestellt werden.
l’introduzione del rispetto della vita privata n dagli inizi nell’architettura dei sistemi d’informazione, «privacy by design» o¡«privacy by default», rappresenta un passo fondamentale per l’attuazione di questa visione di lungo termine, poiché contribuisce a¡migliorare della qualità delle informazioni ed evita il sovraccarico di informazioni.

dadurch sollte doppelarbeit vermieden und sowohl die komplementarität auch die ko-härenz der in den verschiedenen berichten vorgelegten daten sichergestellt werden.
ciascuna fase, dalla preparazione del questionario per la raccolta delle informazioni dalle varie fonti nazionali, al completamento dell’analisi comparativa, è stata affrontata insieme al gruppo di follow-up di bologna, in particolare al gruppo di lavoro incaricato della relazione di valutazione.

- aufnahme einer bestimmung, damit sichergestellt wird, dass niemand anders als die zuständigen behörden zugang zu den daten hat.
- l'aggiunta di una disposizione volta a garantire che le persone diverse dalle autorità competenti non abbiano accesso ai dati.

(7) es sollten vorkehrungen getroffen werden, damit im jahr 2001 die erhebung der für die gfp benötigten daten sichergestellt ist.
(7) occorrerebbero disposizioni per garantire, nel 2001, la raccolta dei dati di base necessari per condurre la pcp.

mit diesen kürzeren folgebesuchen soll sichergestellt werden, dass das örtliche technische personal pts-daten und -produkte routinemäßig nutzen kann.
l'obiettivo di queste visite di follow-up, più brevi, è di assicurare che il personale tecnico locale sia in grado di utilizzare correntemente i dati e i prodotti dell'stp.