검색어: sie müssen zwingend hier sein (독일어 - 이탈리아어)

sie wird gleich hier sein.
sarà qui presto.

die parzellen müssen zwingend über eine bewässerungsmöglichkeit verfügen.
nelle parcelle deve obbligatoriamente essere presente un sistema d'irrigazione.

wird sie nicht gleich hier sein?
non sarà qui essa da un momento all'altro?

die prüfverfahren müssen zwingend den einschlägigen normen entsprechen:
i metodi di prova sono rigorosamente imposti in conformità agli standard, rispettivamente:

alle im rahmen dieser initiativen vorgelegten projekte müssen zwingend:
tutti i progetti presentati nell'ambito di que ste iniziative debbono, tassativamente:

er wird bald hier sein.
sarà qui presto.

hier sein voller wortføut.
ne presentiamo il testo ufficiale in versione integrale.

aber strenggenommen sollten sie hier sein, wenn ihr name verlesen wird.
ma a rigor di termini, essi dovrebbero essere presenti allorché viene data lettura del loro nome.

am dienstag und mittwoch hier sein.
posso dire che lord cockfield sarà qui martedì e mercoledì.

mit sicherheit werde ich noch hier sein.
signore e signori, oltre a queste quattro priorità fissate dalla nostra presidenza, ci attende una serie di altri importanti compiti.

tom wird nächsten monat nicht hier sein.
tom non sarà qui il mese prossimo.

herr danielsson kann ja heute nicht hier sein.
il signor danielsson non ha potuto essere presente in aula quest' oggi.

vermutlich kann er heute nachmittag nicht hier sein.
probabilmente egli non può essere presente qui questo pomeriggio.

zugang zu den wiesenflächen muss zwingend möglich sein, soweit die klimatischen bedingungen dies zulassen.
lo spostamento al pascolo sui prati da sfalcio è obbligatorio non appena le condizioni climatiche lo permettono.

ratspräsident ruding aus den niederlanden müßte heute hier sein.
È la legge del nostro tempo: la ricerca, la tecnologia e gli sforzi degli uomini migliorano le produzioni e creano eccedenze. ze.

und herr prout kann heute un ter keinen umständen hier sein.
non può proprio esser presente in nessun modo ?

bei den chaotischen verkehrsverhältnissen konnte ich leider nicht eher hier sein.
partiamo dal presupposto che a livello mondiale annualmente soltanto circa 40 medicinali ottemperino alle condizioni poste per il rilascio di un certificato.

es ist eine zeitvergeudung, weil unsere mitglieder nicht hier sein werden.
ne decideremo nell'ambito dell'ordine dei lavori di mercoledì.

das in artikel 1 genannte sicherheitsdatenblatt muß zwingend folgende angaben enthalten :
la scheda di dati di sicurezza di cui all'articolo 1 contiene le seguenti rubriche obbligatorie:

ich möchte mich auch beim parlament dafür bedanken, daß ich heute hier sein darf.
quel che è certo è che la procedura detta di cooperazione rischia di diventa re una procedura di frizioni e di attriti interistituzionali, e su questo credo che i colleghi del parla mento abbiano la stessa impressione.