검색어: so manch einer (독일어 - 이탈리아어)

manch einer mag diese vorgaben zu hart finden.
per quanto concerne l'at tualità, i recenti fenomeni di eutrofizzazione, nel mare del nord, nell'adriatico, in corsica, sulle

manch einer fragt sich, ob diese differenz gerechtfertigt ist.
qualcuno si domanda se questa differenza sia giustificata.

manch einer wirft der europäischen gemeinschaft technokratisches gehabe vor.
i poveri e i deboli si sono organizzati per esercitare un'influenza maggiore.

manch einer erklärt, es gebe in seinem land keine minderheiten.
la commissione ci può dire perché non lo sta facendo?

manch einer von ihnen möchte gern tausend jahre alt werden.
qualcuno di loro vorrebbe vivere mille anni.

manch einer äußert jetzt sogar zweifel am grundprinzip des konzepts.
alcuni mettono in discussione persino la logica alla base della sua concezione.

und frauen sind in den verschiedenen fraktionen stärker als manch einer denkt.
oggi se parliamo di un'unica civiltà europea o di valori e di tradizioni comuni, come pure di un unico destino euro peo, alludiamo più al frutto di questa tendenza all'integrazione che alla sua causa.

manch einer hat die grundlage und die ausrichtung der zusammenarbeit in frage gestellt.
l'accordo è innovativo in quanto fornisce soluzioni originali che coprono vari obiettivi, si basano su una visione realistica della situazione e, soprattutto, possono contare sull'appoggio dei settori interessati.

manch eine beurteilung wäre umstritten, wenn sie einer öffentlichen prüfung unterzogen würde.
la componente inerente alla funzione lavorativa deve riflettere il

und ich bin auch enttäuscht, wenn ich sehe, wie manch einer mit den volksvertretern umgeht.
il sistema di sicurezza dell'euratom è in vigore dal 1958 e si applica a tutti i materiali nucleari — uranio, plutonio e torio — che vengano immagazzinati o usati in attività civili o private sul territorio dell'unione europea.

im gegensatz zu dem, was manch einer befürchtet hatte, hat sich das system be­währt.
dobbiamo sviluppare anche la dimensione sociale del grande mercato per ravvicinare le condizioni di lavoro, di forma zione e di espressione dei lavoratori.

manch einer in den niederlanden nannte sie "die frau von unserem mann in teheran".
alcune persone in olanda l'hanno chiamata “la moglie de 'il nostro uomo in teheran'”.

was manch einer in europa nicht versteht, ist die förderpolitik im ländlichen raum, die agrarpolitik.
ciò che risulta incomprensibile a taluni in europa è la politica di sostegno a favore delle aree rurali, la politica agricola.

manch einer vertrete die auffassung, daß regionale beihilfen einer diskriminierung der reicheren regionen gleichkämen.
tuttavia, perché gli obiettivi di tale politica siano raggiunti e i suoi principi rispettati, gli autori della risoluzione ritengono che le pac debba costituire oggetto di un riesame globale, che richiede l'organizzazione di « una conferenza quadripartita sulle prospettive e le politiche agricole e rurali ».

wissenschaft ist kein picknick, sagt vielleicht manch einer; es sei denn, man befindet sich in warschau.
qualcuno potrebbe dire che la scienza non è una scampagnata... a meno che non ci si trovi a varsavia.

einige bereiche der wirtschaft werden hart getroffen werden, und manch einer wird darunter zu leiden haben.
la politica dell'occupazione dovrà tradurre questa crescita in maggiori livelli d'occupazione, in più posti di lavoro.

die folge: zu unrecht glaubt manch einer, daß der europäische binnenmarkt seinen alltag völlig unberührt läßt.
ecco perché alcuni pensano a torto che il mercato unico non abbia alcun effetto sulla loro vita quotidiana.

so geht manch einer von ihnen auf seinem bauch, und manch einer von ihnen geht auf zwei beinen, und manch einer von ihnen geht auf vieren.
alcuni di loro strisciano sul ventre, altri camminano su due piedi e altri su quattro.

manch eine heerschar von den gruppierungen wird da geschlagen stehen!
un'armata di fazioni alleate che saranno annientate in questo stesso luogo.

das erklärt so manches.
spiega molto.