검색어: sonderte (독일어 - 이탈리아어)

da sonderte mose drei städte aus jenseit des jordans, gegen der sonne aufgang,
in quel tempo mosè scelse tre città oltre il giordano verso oriente

eine derartige ge sonderte beteiligung bedarf der zustimmung des rates und unterliegt den gegebenenfalls vom rat festgesetzen bedingungen.
tale partecipazione separata sarà sottoposta ad approvazione del consiglio e alle condizioni che avrà la facoltà di fissare.

d.h./ daß im sinne der wohnungspolitik die alten leute keine ge sonderte schicht bilden.
le persone anziane cioè non sono una classe a parte sotto il profilo della politica della casa.

ich verzichte darauf, jeden beitrag einzeln zu behandeln bzw. meine ausführungen in vier oder fünf ge sonderte punkte zu untergliedern.
per motivi di convenienza, anziché assistere a due interventi di seguito della commissione, meglio per il parlamento se il primo ha luogo ora ed il secondo verso la fine della discussione.

es ist auch hier wiederum herauszustellen/ so wie beim allgemeinen wohnungsmarkt/ daß die Älteren integriert werden und nicht eine ge sonderte schicht bilden.
i rapporti insistono sul fatto che si potrebbe fare di più al fine di rendere le condizioni del traffico più adeguate ai pedoni, sia vecchi che giovani : per citare il titolo di un'inchiesta britannica in materia, camminare é trasporto.

da aber etliche verstockt waren und nicht glaubten und übel redeten von dem wege vor der menge, wich er von ihnen und sonderte ab die jünger und redete täglich in der schule eines, der hieß tyrannus.
ma poiché alcuni si ostinavano e si rifiutavano di credere dicendo male in pubblico di questa nuova dottrina, si staccò da loro separando i discepoli e continuò a discutere ogni giorno nella scuola di un certo tiranno

ich kannte dich, ehe denn ich dich im mutterleibe bereitete, und sonderte dich aus, ehe denn du von der mutter geboren wurdest, und stellte dich zum propheten unter die völker.
«prima di formarti nel grembo materno, ti conoscevo, prima che tu uscissi alla luce, ti avevo consacrato; ti ho stabilito profeta delle nazioni»

wenn schon im haushaltsplan 1987 keine ge sonderte linie vorgesehen ist, so kann er uns vielleicht sagen, ob aus diesen mißverständnissen und protesten die konsequenz gezogen wurde, in den haushaltsplan 1988 eine solche linie einzusetzen.
poiché il commissario ritiene che un'esauriente risposta alla mia domanda comporterebbe il superamento del tempo disponibile, gli chiedo se sia "disposto a farmi pervenire un elenco della misure che la commissione ha proposto al consiglio.

anhand der von den einzelstaatlichen behörden übersandten vierteljährlichen Übersichten kann die kommission sich ver gewissern, ob die mitgliedstaaten ihrer verpflichtung, die festgestellten, aber noch nicht eingezogenen ansprüche in die ge sonderte buchführung aufzunehmen, auch tatsächlich nachkommen.
l'invio da parte delle amministrazioni nazionali di estratti trimestrali deve permettere alla commissione di essere sicura che gli stati membri soddisfino correttamente al loro obbligo di iscrizione nella contabilità separata degli importi corrispondenti ai diritti constatati non ancora recuperati.

und sonderte des tages die sprenkligen und bunten böcke und alle gefleckten und bunten ziegen, wo nur was weißes daran war, und alles, was schwarz war unter den lämmern, und tat's unter die hand seiner kinder
in quel giorno mise da parte i capri striati e chiazzati e tutte le capre punteggiate e chiazzate, ogni capo che aveva del bianco e ogni capo di colore scuro tra le pecore. li affidò ai suoi figl

sie sonderten diese kapazitäten aus und bezeichneten sie als „ruhende kapazitäten“, die nicht als verwendungsfähig ausgewiesen werden sollten.
per l’industria tale «capacità inutilizzata» non avrebbe dovuto essere considerata capacità disponibile per l’uso.