검색어: spezialwerkzeugen (독일어 - 이탈리아어)

die schnellkupplung darf nur durch besondere maßnahmen oder mit spezialwerkzeugen gelöst werden können.
i raccordi rapidi non devono poter essere scollegati se non utilizzando un metodo preciso o attrezzi specifici.

die verwendung von spezialwerkzeugen, kalibrierten werkzeugen (ausgenommen drehmomentschlüssel und crimpwerkzeuge) erfordern und/oder
4) comportano l'uso di attrezzi speciali, strumenti calibrati (a eccezione di chiavi dinamometriche e strumenti di crimpatura); e/o

eine veränderung der rechnercodierten betriebsparameter des motors darf nur unter einsatz von spezialwerkzeugen und -verfahren möglich sein (schutz z.
i parametri computerizzati di funzionamento del motore devono poter essere sostituiti soltanto per mezzo di procedure o attrezzi appositi [ad es.

the cat rental stores bieten ein umfassendes sortiment an maschinen und geräten von cat® und anderen marken sowie spezialwerkzeugen an, um den anforderungen ihres einsatzortes gerecht zu werden.
i cat rental store offrono una gamma completa di attrezzature o altri strumenti specifici cat® e di altri marchi per rispondere a tutte le necessità sul luogo di lavoro.

alle zur kalibrierung des systems dienenden beweglichen speicherchips müssen vergossen, in ein versiegeltes gehäuse eingeschlossen oder durch elektronische algorithmen geschützt und nur mithilfe von spezialwerkzeugen und -verfahren zu verändern sein.
tutti i circuiti di memoria di taratura asportabili devono essere rivestiti di resina, racchiusi in un contenitore sigillato o protetti da un algoritmo elettronico e devono poter essere sostituiti soltanto per mezzo di procedure o attrezzi appositi.

leuchten müssen in einem fahrzeug so eingebaut sein, dass die lichtquelle entsprechend den hinweisen des fahrzeugherstellers fehlerfrei ausgewechselt werden kann, ohne die verwendung von spezialwerkzeugen, die anders als jene sind, die mit dem fahrzeug durch den hersteller geliefert werden.
le luci devono essere installate sul veicolo in modo tale che la sorgente luminosa possa essere correttamente sostituita seguendo le istruzioni del costruttore del veicolo senza bisogno di attrezzi speciali diversi da quelli forniti dal costruttore a corredo del veicolo.

test und diagnose (einschließlich codes für fehlerdiagnose/fehlersuche und -beseitigung, software und andere, für die fehlersuche erforderliche angaben); viele, aber nicht alle dieser informationen sind in elektronischen spezialwerkzeugen enthalten;
test e diagnosi (compresi codici diagnostici indicanti anomalie/possibili interventi correttivi, software ed altre informazioni necessarie per diagnosticare anomalie dei veicoli); molte, ma non tutte, queste informazioni sono contenute in strumenti elettronici specialistici,