검색어: systemübergreifenden (독일어 - 이탈리아어)

insbesondere die intermodale wirkung von systemübergreifenden telematikstrukturen muß in die betrachtungen einbezogen werden.
occorre, in particolare, tenere conto dell'azione intermodale di strutture telematiche che interessano l'intero sistema.

das eingefrorene guthaben kann sich während des verarbeitungszyklus infolge der zahlungen im wege der systemübergreifenden abwicklung ändern.
il saldo vincolato può essere modificato durante il ciclo di elaborazione per effetto dei pagamenti di regolamento tra sistemi.

neben programmen direkt für den einzelplatzbetrieb bietet sie hauptsächlich professionelle lösungen für systemübergreifenden schutz von netzwerken auf verschiedenen ebenen an.
oltre a programmi destinati direttamente alla singola workstation, l'azienda offre principalmente soluzioni professionali per la protezione di reti per interi sistemi a diversi livelli.

die as-zentralbank informiert das nebensystem über die reduzierung oder erhöhung von liquidität auf dem unterkonto infolge von zahlungen im wege der systemübergreifenden abwicklung .
la bcsa notifica al sa la riduzione o l' aumento della liquidità sul sotto-conto per effetto dei pagamenti di regolamento tra sistemi .

die möglichkeit der durchführung der systemübergreifenden abwicklung zwischen zwei ein ­ zelnen nebensystemen wird im stammdaten-( verwaltungs-) modul ge ­ speichert.
la possibilità di eseguire il regolamento tra sistemi tra due singoli sa è registrata nello static data( manage ­ ment) module.

das eingefrorene guthaben kann sich während des verarbeitungszyklus infolge der zahlungen im wege der systemübergreifenden abwicklung oder im falle der liquiditätsübertragung durch eine verrechnungsbank von ihrem pm-konto ändern.
i saldi vincolati possono essere modificati durante il ciclo di elaborazione per effetto dei pagamenti di regolamento tra sistemi o se un regolante trasferisce liquidità dal proprio conto pm.

das eingefrorene guthaben kann sich während des verarbeitungszyklus infolge der zahlungen im wege der systemübergreifenden abwicklung oder im falle der liquidi ­ tätsübertragung durch eine verrechnungsbank von ihrem pm-konto än ­ dern.
i saldi vincolati possono essere modificati durante il ciclo di elaborazione per effetto dei pagamenti di regolamento tra sistemi o se un regolante trasferisce liquidità dal proprio conto pm.

die regionen und gemeinden vertreten die auffassung, daß es zur bewältigung der anstehenden verkehrsprobleme ein unabdingbares ziel sein muß, die verkehrspolitik wesentlich stärker als bisher an verkehrsträger- und systemübergreifenden lösungen zu orientieren.
le regioni e i comuni sono dell'avviso che, per affrontare con successo le attuali problematiche in materia di trasporti, un obiettivo imprescindibile sia quello di imprimere alla politica dei trasporti un orientamento - molto più marcato di prima - verso soluzioni che coinvolgano i modi e il sistema dei trasporti.

bei systemübergreifender abwicklung im rahmen des abwicklungsverfahrens 6 unterstützen die as-zentralbanken und die verrechnungs-zentralbanken zahlungen im wege der systemübergreifenden abwicklung, wenn diese von den entsprechenden nebensystemen veranlasst werden.
le bcsa e le bcr, quando rendono disponibile il regolamento tra sistemi secondo la procedura di regolamento 6, consentono i pagamenti di regolamento tra sistemi, se questi sono disposti dai sa interessati.

17) die systemübergreifende abwicklung zwischen zwei nebensystemen, die das integrierte modell verwenden, kann nur von einem nebensystem( oder von der as-zentralbank in seinem namen) veranlasst werden, dessen spiegelkonto belastet wird.
17. il regolamento tra sistemi che riguardi due sa che utilizzano il modello integrato può essere disposto solo da un sa( o, per suo conto, dalla rispettiva bcsa) sul cui conto mirror avviene l' addebitamento.