검색어: tür und tor (독일어 - 이탈리아어)

wadentreibnetzen tür und tor geöffnet.
la notizia che l'irish box deve essere abolito!

sie öffnen damit dem mißbrauch tür und tor.
così facendo, spalanca le porte all' abuso.

auch die fettkorrektur eröffnet dem mißbrauch tür und tor.
la produzione di latte è una attività adatta per le fattorie a conduzione famigliare e se il mio paese ne viene privato, il risultato potrà essere solo un grande disastro.

damit wird doch der men schenzüchtung tür und tor geöffnet.
alla trasmissione di caratteri alla discendenza è, inammissibile che qualcuno abbia il potere d'agire.

der vorgeschlagene richtlinienentwurf eröffnet unlauteren praktiken tür und tor.
la proposta di direttiva spalanca la porta alle pratiche illecite.

es öffnet jeglichem mißbrauch und allen gefahren tür und tor.
come si può pretendere che il parlamento venga preso, sul serio quando procede in questo modo?

der kommerzialisierung des menschlichen lebens würde so tür und tor geöffnet.
ritengo che non si sia stati in grado di tracciare in modo soddisfacente le necessarie delimitazioni.

sonst wird der "herabstufung" von abfall tür und tor geöffnet.
altrimenti, si apre la porta al "declassamento" dei rifiuti.

da mit ist auch dem mißbrauch tür und tor geöffnet," sagte sie.
include icone che consentiranno ai visita­tori di:

wir öffnen entwicklungen tür und tor, die ich als außerordentlich gefährlich ansehe.
gli aspetti sui quali ci siamo concentrati sono quelli in relazione ai quali il testo della commissione ci era sembrato più lacunoso.

andernfalls würde der möglichkeit von marktverzerrungen im großen stil tür und tor geöffnet.
in caso contrario, si aprirebbe la porta a distorsioni su vasta scala della concorrenza.

eine allzu große flexibilität würde hier tür und tor zu unerwünschten ausflüchten öffnen.
in questo modo si riuscirà a creare posti di lavoro e ad ottenere un maggiore progresso economico.

damit, liebe kollegin nen und kollegen, wird dem mißbrauch tür und tor geöffnet.
nelle ultime settimane ci sono state diverse iniziative contro questa normativa nel mio paese, le fiandre.

wenn diese formulierung jedoch zurückgezogen würde, dann wäre dem mißbrauch tür und tor geöffnet.
non vi è dubbio che l'intenzione iniziale della commissione sia eccellente.

damit würde den mißbräuchen der unseriösen massenmedien und der skrupellosen informationsgeber tür und tor geöffnet.
mi compiaccio, dunque, del fatto che la commissione abbia recepito tali critiche e stia lavorando per correggersi in quest'ambito.

andererseits ist jedoch auch zu befürchten, dass dadurch möglichem missbrauch tür und tor geöffnet würde.
dall'altro, però, vi è il timore che una tale opportunità possa aprire il varco a possibili abusi.

wird ihr universalpasswort ausspioniert, öffnen sie cyberkriminellen tür und tor ihrer gesamten online-privatsphäre.
qualora la loro password universale venisse spiata, i cybercriminali avrebbero via libera alla loro intera privacy online.

dell'alba fordern auch die abschaffung von artikel 235, der auswüchsen aller art tür und tor öffnet.
ciò implica la piena parità di tutti i partner e la presenza degli strati più deboli della popolazione in questo contesto.

3.2.6 Überaus komplizierte verfahren für die verwaltung der steuern öffnen korruption und betrug tür und tor.
3.2.6 l'estrema complessità delle procedure amministrative in campo fiscale sta generando corruzione e frodi.

die gegenwärtig von mitgliedstaat zu mitgliedstaat unterschiedlichen steuerregelungen öffnen wettbewerbsverzerrungen, verkehrsverlagerungen, ja sogar betrügereien tür und tor.
l'attuale regime di imposizione, essendo diverso nei vari stati, lascia spazio a distorsioni di concorrenza, a deviazioni del traffico, o addirittura a frodi.