검색어: tabula (독일어 - 이탈리아어)

tabula
tabula

tabula rasa
tabula rasa

alles in allem wollen wir also keine tabula rasa.
complessivamente non ci proponiamo dunque una tabula rasa.

schwencke und für die schriftsteller zu einer art kultureller tabula rasa geführt hat.
welsh merci giapponesi, tramite controlli selettivi al l'importazione o altro.

ich habe tabula rasa gemacht und bei den beiden technischen assistenten die konsequenzen gezogen, herr martens.
ho eliminato, onorevole martens, i due assistenti tecnici: questo è il dramma che viviamo alla commissione.

auf ihrer zwei­ten plenartagung hat die ministerkonferenz mit der hoffnung und den erwartungen des europäischen par­laments tabula rasa gemacht.
secondo: il parlamento ha presentato a suo tempo un progetto di trattato sull'istituzione dell'unione europea.

dieses prinzip der tabula rasa ist ein unserem parlament eigene prinzip. die einschlägigen gesetzlichen bestimmungen in unseren ländern fallen sehr unterschiedlich aus.
siamo investiti, a questo proposito, di un emendamento dell'onorevole gil-robles del ppe, che è molto vicino, a dire il vero, al testo che ho l'onore di presentare a nome

heute haben die einwanderer die proletarier ersetzt, aber das ziel ist nach wie vor dasselbe: tabula rasa mit der vergangenheit zu machen.
nicholson (ppe), per iscritto. — (en) È importante assicurare che i progetti regionali non abbia no ripercussioni negative sull'ambiente.

europa ist keine "tabula rasa"; ihre mitgliedstaaten sind von tausend jahren getrennter sozialer, politischer und kultureller entwicklung geprägt.
l'europa non è una "tabula rasa"; i suoi stati membri hanno alle spalle un millennio di sviluppo sociale politico e culturale distinto.

deshalb kann man mit der vergangenheit nicht tabula rasa machen, und man muß bereit sein, eine lösung vorzubereiten, die viel leicht von der nächsten präsidentschaft angewandt wird.
il presidente della repubblica verrà qui ad analizzare con voi i lavori del gonsiglio europeo.

in seiner jetzigen fassung verficht artikel 167 das prinzip der tabula rasa, das heißt, daß am ende einer wahlperiode alle ersuchen um stellungnahme, alle konsultationen, alle entschließungsanträge und anfragen als verfallen gelten.
credo che la relazione cot sia più che adeguata e che abbracci tutti i punti che andavano affrontati; la raccomando quindi all'assemblea.

die behauptung, die zahl der unfälle steige entsprechend der geschwindigkeit, ist nicht nur falsch, sie macht auch tabula rasa mit allen bisher erreichten fortschritten auf dem gebiet der verkehrs sicherheit, sowohl beim straßenbau als auch im auto mobilbau.
non è necessario essere professori di matematica per comprendere che limitando esageratamente la velocità si aumenta il numero di autovetture in circolazione e, quindi, i rischi.

die begeisterung für diese richtlinie ist auf indirektem wege gedämpft worden, und zwar durch nie mand geringeren als den präsidenten der vereinigten staaten, der mit allem, was von den amerikanern auf dem gebiet des umweltschutzes und damit auch der lärmbekämpfung erreicht worden ist, tabula rasa macht.
sempre le imprese europee incontrerebbero inoltre difficoltà tecniche nel prevedere, per esempio, in fase di progetto, minori livelli di rumorosità degli elicotteri ed anche per la esecuzione delle metodologie di prova.

f) nicht mehr als 1 leerzeichen zwischen zwei wörtern eingeben. ist größerer abstand notwendig, stattdessen die dafür vorgesehenen formatierungsmöglichkeiten der textverarbeitung nützen (tabula-toren, einzüge, textausrichtung ändern, ... - siehe seite 9ff).g) mit taste „pos1“ den cursor an den beginn, mit taste „ende“ ans ende der zeile setzen.h) mit strg+pos1 an den beginn des textes springen, mit strg+ende ans ende des textes.
f) non inserire più di uno spazio tra due parole. È necessaria una maggiore distanza, invece la formattazione appropriata di utilizzo elaborazione di testi (cambiare tabula-tori, rientri, allineamento del testo, ... - vedi pagina 9ff). g) impostato premere "pos1" il cursore all'inizio, premendo il tasto "fine" alla fine della riga. h) vai con ctrl pos1 all'inizio del testo, premere ctrl fine alla fine del testo.