검색어: tierschutzbedingungen (독일어 - 이탈리아어)

- die verbesserung der tierschutzbedingungen
- il benessere degli animali,

(11) die tierschutzbedingungen werden von den haltungssystemen beeinflusst.
(11) il benessere degli animali è condizionato dai metodi di allevamento, pertanto questo dato rappresenta una base utile per la raccolta di informazioni.

durch die abschaffung von ausnahmen werden die tierschutzbedingungen verbessert.
le condizioni di benessere degli animali saranno migliorate grazie all’eliminazione delle eccezioni.

dies hat dazu geführt, dass die tierschutzbedingungen in der union nicht überall gleich sind.
ciò è all'origine di una situazione di disparità per quanto riguarda le condizioni relative al benessere degli animali.

unter solchen umständen kann die tötung aufgrund der jeweiligen notlage nicht immer unter idealen tierschutzbedingungen erfolgen.
in simili circostanze, data la situazione di emergenza, la soppressione dell'animale non può sempre essere eseguita nelle migliori condizioni di benessere.

die sanktionen bei der zahlung oder wiedereinziehung der ausfuhrerstattung infolge der nichteinhaltung der rechtlichen vorgaben im zusammenhang mit den tierschutzbedingungen festsetzen.
fissa le sanzioni applicabili al pagamento o dispone il recupero delle restituzioni all’esportazione in caso di mancata osservanza dei requisiti giuridici in materia di benessere degli animali.

der amtliche tierarzt prüft die ergebnisse der schlachtkörperuntersuchung, um etwaige weitere anhaltspunkte für schlechte tierschutzbedingungen im herkunftsbetrieb oder in der herkunftsbetriebseinheit zu erhalten.
il veterinario ufficiale valuta i risultati dell’ispezione post mortem al fine di individuare altre possibili indicazioni di condizioni precarie nello stabilimento o nell’unità dello stabilimento d’origine.

als geräte zur ruhigstellung oder betäubung vertriebene oder beworbene erzeugnisse werden nur mit angemessenen anweisungen verkauft, die einen einsatz unter optimalen tierschutzbedingungen gewährleisten.
i prodotti commercializzati o pubblicizzati come dispositivi per l'immobilizzazione o lo stordimento sono venduti soltanto se corredati di adeguate istruzioni relative al loro uso, in modo da garantire condizioni ottimali per il benessere degli animali.

als geräte zur ruhigstellung oder betäubung vertriebene oder beworbene waren werden nicht ohne entsprechende anweisungen zu ihrem gebrauch und ihrer instandhaltung im sinne optimaler tierschutzbedingungen in verkehr gebracht.
i prodotti commercializzati o pubblicizzati come dispositivi per l'immobilizzazione o lo stordimento non sono immessi sul mercato senza le adeguate istruzioni relative al loro uso e alla loro manutenzione, in modo da garantire condizioni ottimali per il benessere degli animali.

wenn die mortalitätsrate nach nummer 1 und die ergebnisse der fleischuntersuchung nach nummer 2 auf schlechte tierschutzbedingungen schließen lassen, so teilt der amtliche tierarzt dem eigentümer oder halter der tiere und der zuständigen behörde die daten mit.
se il tasso di mortalità di cui al punto 1 o i risultati dell'ispezione post mortem di cui al punto 2 corrispondono a condizioni di benessere animale scarse, il veterinario ufficiale comunica i dati al proprietario o al detentore degli animali ed all'autorità competente, che intraprendono azioni appropriate.

1.1 es besteht bedarf an einem kennzeichnungssystem, das den verbrauchern auf objektiver grundlage bessere wahlmöglichkeiten bei tierischen produkten an die hand gibt, wenn die tierschutzbedingungen über die mindestanforderungen der eu hinausgehen.
1.1 È necessario istituire un sistema di etichettatura che fornisca ai consumatori la possibilità di compiere una scelta obiettiva nell'acquisto di prodotti di origine animale qualora i criteri applicati in materia di benessere degli animali siano più rigorosi rispetto ai requisiti minimi richiesti nell'ue.

ihr unmittelbar bericht erstattet, bewertet systematisch für jede sendung mit tieren direkt nach ihrer ankunft die tierschutzbedingungen, um die entsprechenden prioritäten festzulegen; dies erfolgt insbesondere dadurch, dass er bzw.
le condizioni relative al benessere degli animali di ogni partita devono essere valutate sistematicamente al momento dell'arrivo dal responsabile della tutela del benessere animale o da una persona che renda conto direttamente al responsabile della tutela del benessere animale, al fine di individuare le priorità definendo in particolare quali animali hanno specifiche esigenze di benessere e le relative misure da adottare.

solche verbesserungen in drittländern entsprechen dem wunsch der mehrheit der unionsbürger [5], dass die tierschutzbedingungen in ländern, die in die gemeinschaft ausführen, den in der gemeinschaft geltenden gleichwertig sein sollen.
tali miglioramenti nei paesi terzi rispondono ai desideri espressi dalla maggioranza dei cittadini europei [5], ossia che nei paesi che esportano verso la comunità le condizioni di benessere degli animali equivalgano a quelle vigenti sul territorio comunitario.

darüber hinaus entsprechen die geplanten fortbildungs- und kommunikationsveranstaltungen dem wunsch der mehrheit der unionsbürger [2], dass die tierschutzbedingungen in ländern, die in die gemeinschaft ausführen, den in der gemeinschaft geltenden gleichwertig sein sollen.
inoltre, le azioni di formazione e comunicazione programmate rispondono ai desideri espressi dalla maggioranza dei cittadini europei [2], ossia che nei paesi che esportano verso la comunità le condizioni di benessere degli animali equivalgano a quelle vigenti sul territorio comunitario.