검색어: toben (독일어 - 이탈리아어)

dann begann er geradezu zu toben.
poi cominciò come una frenesia.

die kinder toben gerne in im wildbach und im kinderbecken.
i bambini si intratterranno nel wild river e nella piscina per bambini.

dies ist die luft – jenes ist das toben der grundlosen tiefe!
nell'abisso senza fondo dove stanno i dannati si deve respirare la stess'aria e udire gli stessi suoni.

warum toben die heiden, und die völker reden so vergeblich?
perché le genti congiurano perché invano cospirano i popoli

entsprechend den vorzeichen beginnt das meer zu toben und das boot im rhythmus des seegangs anzuheben.
trascorsi tre mi­nuti, con una grande schiumarola, recupera i crostacei per sciacquarli nuovamente in acqua fredda.

der du stillest das brausen des meers, das brausen seiner wellen und das toben der völker,
tu rendi saldi i monti con la tua forza, cinto di potenza

da er böse engel unter sie sandte in seinem grimmigen zorn und ließ sie toben und wüten und leid tun;
scatenò contro di essi la sua ira ardente, la collera, lo sdegno, la tribolazione, e inviò messaggeri di sventure

daselbst müssen doch aufhören die gottlosen mit toben; daselbst ruhen doch, die viel mühe gehabt haben.
laggiù i malvagi cessano d'agitarsi, laggiù riposano gli sfiniti di forze

inzwischen toben bewaffnete auseinandersetzungen an der peripherie rußlands, in nagorny karabach, aserbaidschan, abchasien, tadschikistan.
steichen, membro della commissione. — (fr) si gnor presidente, onorevoli deputati, a nome della commissione, io vorrei aggiungere alcune parole a quanto dichiarato dal ministro urbain a nome del consiglio.

ich hörte stimmen, die hohl an mein ohr klangen, als würden sie durch das rauschen des wassers oder toben des windes übertönt.
sentii alcune voci sommesse coperte dal rumore dell'acqua e del vento.

die militäroperationen dauern auch zum gegenwärtigen zeitpunkt an, und in bouaké toben kämpfe, die für die dort eingeschlossene zivilbevölkerung das schlimmste befürchten lassen.
anche ora, mentre sto parlando, le operazioni militari proseguono e gli scontri infuriano a bouaké, facendo temere il peggio per la popolazione civile stretta tra due fuochi.

denn der herr verstört babel und verderbt sie mit großem getümmel; ihre wellen brausen wie die großen wasser, es erschallt ihr lautes toben.
e' il signore che devasta babilonia e fa tacere il suo grande rumore. mugghiano le sue onde come acque possenti, risuona il frastuono della sua voce

mit der massenzuwanderung von moslems haben unsere regierungen den import der politisch-religiösen bürgerkriege nach europa zugelassen, die in nordafrika und im nahen osten toben.
infatti, con l’ immigrazione in massa di musulmani, i nostri governi hanno importato in europa la guerra politico-religiosa che infuria nell’ africa settentrionale e in medio oriente.

extremismus, fremdenhaß und rassismus toben sich oft aus, ohne daß die regierungen, sei es aus schwäche, sei es aus mangelndem willen, dagegen angehen.
l'estremismo, la xenofobia ed il razzismo si sfogano spesso senza che i governi — per debolezza o per mancanza di volontà — vi si oppongano.

kein drama solchen ausmaßes entzieht sich jedoch dem unverständnis, den manipulationen, dem wüten und toben von männern und frauen, die in einem konflikt kämpfen, der in erster linie von der machtfrage bestimmt wird.
ma nessun dramma di questa portata si salva dall'incomprensione, dalle manipolazioni, dal furore e dalla voce di uomini e donne impegnati in un conflitto sovradeterminato dalla questione del potere.

dank an tobe toben ttoben@artis.uni-oldenburg.de, cristian tibirna ctibirna@gch.ulaval.ca, dirk a.
i copyright relativi a ciascun plugin sono elencati nel capitolo opportuno.

aber davon einmal abgesehen, wird der streit, dessen können wir sicher sein, zwischen dem europäischen parlament und den mit gliedstaaten oder wenigstens einigen mitgliedstaaten um das vokabular toben, das sinnbefrachtet ist, um unabhängigkeit und autonomie.
con la decisione di convocare per il prossimo dicembre le conferenze intergovernative sull'unione economica e monetaria e sull'unione politica, la comunità e i suoi stati membri si sono dati una scadenza di massimo impegno sulla strada della realizzazione dell'unione europea.

(a) die daten werden im januar, april juli und ok tober jeden ja hres erhoben. (b) dies sind die extremwerte (höchste und niedrigs c werte) der salden zu den einzelnen fragen, die 1973 und 1975 bzw. 1979/80 und 1982/83 erzielt wurden (c) gewogenes gesamtergebnis der ver ügbaren lär derangaben.
(e) totale ponderalo dei dati disponibi] per ciascun paese. (d) le serie relative al regno unito sono stime basate sui dati naziona i (confederation o