검색어: tonerdegewinnung (독일어 - 이탈리아어)

die verwendung von mineralöl für die tonerdegewinnung fällt in diese kategorie.
l'utilizzo del combustibile pesante per la produzione di allumina rientra in questa categoria.

dezember 2003 nicht mehr auf heizöl anwendbar, welches bei der tonerdegewinnung eingesetzt wird.
dal 31 dicembre 2003, data alla quale la richiamata direttiva è divenuta applicabile, pertanto, l'accisa minima sull'olio pesante combustibile non si applica più al carburante usato nella produzione di allumina.

befreiung von der verbrauchsteuer auf mineralöle, die als brennstoff zur tonerdegewinnung auf sardinien verwendet werden
esenzione dall'accisa sugli oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina in sardegna

befreiung von der verbrauchsteuer auf mineralöle, die als brennstoff zur tonerdegewinnung in der region gardanne verwendet werden
esenzione dall'accisa sugli oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina nella regione di gardanne

die rechtsvorschriften der mitgliedstaaten sehen eine befreiung für zur tonerdegewinnung verwendetes heizöl im gebiet der betreffenden mitgliedstaaten vor.
le legislazioni degli stati membri interessati prevedono esenzioni sugli oli combustibili usati per produrre allumina nei rispettivi territori.

die befreiungen von der verbrauchsteuer auf schweres heizöl für die tonerdegewinnung, die frankreich, irland und italien nach dem 1.
le esenzioni dall'accisa concesse dal 1o gennaio 2004 dalla francia, dall'irlanda e dall'italia per gli oli pesanti combustibili utilizzati nella produzione di allumina costituiscono aiuti di stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.

außerdem werden beihilfen in form von steuerbefreiungen allgemein erörtert, aber es wird nicht speziell auf beihilfen für die tonerdegewinnung eingegangen.
i vari censimenti annuali degli aiuti di stato, poi, trattano degli aiuti sotto forma di esenzioni fiscali in generale, ma non si riferiscono in modo specifico agli aiuti per la produzione di allumina.

ab 31. dezember 2003, dem zeitpunkt des inkrafttretens der richtlinie, galt somit keine mindestverbrauchsteuer für zur tonerdegewinnung verwendetes schweres heizöl mehr.
pertanto, dal 31 dicembre 2003, data in cui la direttiva è diventata applicabile, non esiste più alcuna aliquota minima dell’accisa sull’olio combustibile pesante utilizzato per la produzione di allumina.

in italien ist die befreiung von der verbrauchsteuer auf sämtliche unternehmungen anwendbar, die mineralöle für die tonerdegewinnung im sinne von punkt 14 tabelle a des grundsatzpapiers über verbrauchsteuern einsetzen.
l'esenzione italiana dall'accisa si applica a tutte le imprese che usino oli minerali per la produzione di allumina ai sensi del punto 14 della tavola a del testo unico.

über die befreiung von der verbrauchsteuer auf mineralöle, die als brennstoff zur tonerdegewinnung in den regionen gardanne und shannon und auf sardinien verwendet werden, durch frankreich, irland und italien
relativa all’esenzione dall’accisa sugli oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina nella regione di gardanne, nella regione di shannon e in sardegna cui hanno dato esecuzione la francia, l’irlanda e l’italia rispettivamente

die gründe, die irland, frankreich und italien für die auf die tonerdegewinnung beschränkte befreiung anführen, betreffen die besonderheiten der märkte und die umstände der tonerdegewinnung in den betreffenden regionen.
le argomentazioni con cui l'irlanda, la francia e l'italia difendono l'esenzione unicamente per la produzione di allumina discendono dalle circostanze dei mercati e della produzione di allumina nelle specifiche regioni interessate.

die geltende befreiung von der verbrauchsteuer auf heizöl, das zur tonerdegewinnung verwendet wird, unterscheidet sich in art, form und anwendungsbereich erheblich von den 1970 geltenden rechtsvorschriften, sie wurde erst am 12.
l'attuale esenzione dall'accisa dovuta per l'olio combustibile utilizzato nella produzione di allumina, che è sostanzialmente diversa per natura, forma e campo d'applicazione dalla legislazione in vigore nel 1970, è stata decisa solo con ordinanza del 12 maggio 1983 ed è applicabile agli oli importati o forniti da una raffineria o magazzino doganale a partire dal 13 maggio 1983.

während der geltungsdauer der entscheidungen des rats waren die befreiungen regional selektiv, da diese entscheidungen nur befreiungen in bestimmten regionen zuließen und potenzielle investoren in die tonerdegewinnung in anderen regionen nicht sicher sein konnten, dass für sie eine ähnliche befreiung gilt.
finché erano vigenti le decisioni del consiglio, le esenzioni erano selettive sul piano regionale: le decisioni autorizzavano infatti le esenzioni soltanto in talune regioni e i potenziali investitori interessati a produrre allumina in altre regioni non potevano essere certi di ricevere un analogo trattamento.

die verwendung von mineralölen zur tonerdegewinnung ist weder aus dem anwendungsbereich der richtlinie 92/81/ewg ausgenommen worden noch war sie gegenstand einer gesetzlich vorgeschriebenen oder freigestellten befreiung im sinne von artikel 8 dieser richtlinie.
l'utilizzo di oli minerali per la produzione di allumina non era escluso dall'ambito di applicazione della direttiva 92/81/cee, né ha costituto l'oggetto di una esenzione obbligatoria o facoltativa a norma dell'articolo 8 della direttiva stessa.

dezember 2003 von frankreich, irland und italien gewährten befreiungen von der verbrauchsteuer auf schwere heizöle, die zur tonerdegewinnung verwendet werden, stellen staatliche beihilfen im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag dar.
(104) si conclude che le esenzioni dall'accisa sugli oli combustibili pesanti usati nella produzione di allumina, concesse da francia, irlanda e italia fino al 31 dicembre 2003 costituiscono aiuti di stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.

die entscheidungen 97/425/eg, 1999/255/eg, 1999/880/eg und 2001/224/eg sahen auch befreiungen für mineralöl vor, das als brennstoff zur tonerdegewinnung in der französischen region gardanne verwendet wird (nachstehend „die französische befreiung“).
le decisioni 97/425/ce, 1999/255/ce, 1999/880/ce e 2001/224/ce hanno autorizzato anche l’esenzione sugli oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina nella regione francese di gardanne (in prosieguo «esenzione francese»).