검색어: transformieren (독일어 - 이탈리아어)

transformieren
trasforma

das menü transformieren
il menu trasforma

dieses objekt transformieren
trasforma questo oggetto

ctrl; x transformieren zuschneiden
ctrl; x trasforma taglia

transformieren anpassung der perspektive
trasforma regolazione della prospettiva

ctrl; * transformieren spiegeln horizontal
ctrl; * trasforma ribalta orizzontalmente

weise in kleinere wärmeflußdichten zu transformieren.
se in determinate regioni di un apparecchio vi sono densità di flusso termico molto forti, il tubo termovettore consente di trasformarle elegantemente in densità di flusso di minore entità.

ctrl;shift; rechts transformieren drehen 90 grad
ctrl; shift; destra trasforma ruota 90 gradi

ctrl;shift; links transformieren drehen -90 grad
ctrl; shift; sinistra trasforma ruota -90 gradi

wählen sie das viereck, das sie auf ein gegebenes viereck transformieren möchten...
seleziona il quadrilatero che deve essere trasformato in un quadrilatero dato...

wählen sie die xslt-datei aus, welche zum transformieren der daten benutzt werden soll.
scegli il file xslt utilizzato per processare i dati xml di tellico.

darum müssen wir jetzt darüber beraten, wie wir die union von maastricht in die union ihrer bürgerinnen und bürger transformieren.
il suo senso viene affinato dall'evolversi della storia: quindi, la democrazia può aver avuto inizio come rassicurazione per una maggioranza, ma ha ben presto esteso il suo significato per comprendere la tutela della minoranza, della dignità umana e dei diritti fondamentali.

mit dieser filtergruppe können sie ein normales foto in ein kunstwerk mittels verzerrungseffekten transformieren. es benutzt dazu urheberrechtlich geschützte algorithmen von pieter voloshyn.
con questo filtro, puoi trasformare una normale fotografia in un' opera d' arte da incorniciare usando delle operazioni di distorsione. usa degli algoritmi sotto il copyright di pieter voloshyn.

gilt diese annahme nicht, sollte überlegt werden, die daten zur homogenisierung von varianzen vor der durchführung der anova zu transformieren oder eine gewichtete anova durchzuführen.
se la assunzione non è fondata, bisogna valutare se trasformare i dati per omogeneizzare le varianze prima di eseguire l'anova, o se eseguire una anova ponderata.

bei dem versuch, weißrußland in einen unabhängigen industriestaat zu transformieren und die völlig verzerrten wirtschaftsstrukturen den heutigen bedingungen anzupassen, werden weiter­hin dirigistische methoden eingesetzt.
nel tentativo di trasformare la bielorussia in uno stato industriale indipendente e di adeguare la struttura economica bielorussa, completamente distorta, alle condizioni attuali, si continuano tuttavia ad utilizzare metodi di tipo dirigista.

dies erfordert es auch, dass einmal als für erforderlich angesehene rechtsetzungsakte baldmöglichst umgesetzt werden, um den gesetzgebern die möglichkeit einzuräumen, diese zügig in nationales umsatzsteuerrecht zu transformieren.
ciò significa anche che le misure legislative ritenute necessarie devono essere adottate al più presto per dare ai legislatori nazionali la possibilità di recepirle il prima possibile nella rispettiva normativa interna in materia di iva.

8.4 dies erfordert, dass einmal als für erforderlich angesehene rechtsetzungsakte baldmöglichst umgesetzt werden, um den gesetzgebern die möglichkeit einzuräumen, diese zügig in natio­nales umsatzsteuerrecht zu transformieren.
8.4 ciò significa che le misure legislative riconosciute necessarie devono essere adottate senza ritardo per dare ai legislatori nazionali la possibilità di recepirle il prima possibile nella rispettiva normativa interna in materia di iva.

nach artikel 1 absatz i des verstaatlichungsgesetzes hat die enel namentlich die aufgabe, im staatsgebiet elektrizität zu erzeugen, einzuführen und auszuführen sowie unabhängig von ihrer herkunft fortzuleiten, zu transformieren, abzugeben und zu verkaufen.
1, primo comma, della legge affida all'enel il compito di esercitare su tutto il territorio nazionale le attività di produzione, importazione ed esportazione, trasporto, trasformazione, distribuzione e vendita dell'energia elettrica, da qualsiasi fonte prodotta.

& kappname; unterstützt das anzeigen und bearbeiten von exif-kommentaren in jpeg-bildern. desweiteren wird verlustloses transformieren von jpeg sowie rotieren und spiegeln unterstützt.
& kappname; supporta la visualizzazione e la modifica dei commenti exif nelle immagini jpeg. sono supportate anche le trasformazioni jpeg senza perdita come le rotazioni e il rispecchio.

es ist ihnen selbst nicht erlaubt und sie dürfen es auch keinem dritten erlauben, (i) kopien der software zu einem anderen zweck herzustellen, als für die gemäß diesem vertrag vorgesehene nutzung oder für die offline-archivierung und die wiederherstellung im falle einer funktionsstörung erforderlich; (ii) die software auf einem zweiten computer zu installieren, außer es handelt sich um eine zeitweise Übertragung, weil der erste computer nicht funktionierte; (iii) die software zu veröffentlichen oder zu einem anderen zweck als in abschnitt 1a dieses vertrages beschrieben zu verwenden; (iv) die software oder teile der software (einschließlich aller verwandten malware-signaturen und malware-erkennungsroutinen) zurückzuentwickeln, zu deassemblieren, zu dekompilieren, zu übersetzen, zu rekonstruieren, zu transformieren oder zu extrahieren, es sei denn, dies ist gesetzlich ausdrücklich zugelassen; (v) die software (einschließlich aller verwandten malware-signaturen und malware-erkennungsroutinen) zu ändern, es sei denn, dies ist gesetzlich ausdrücklich zugelassen; (vi) die software zu übertragen, zu verpfänden, zu vermieten, weiterzugeben oder unterzulizenzieren, es sei denn, dies steht in beziehung zum kauf oder es handelt sich um den computer, auf dem die software zum ersten mal installiert wird; (vii) einem dritten den zugriff auf oder die nutzung der software im rahmen von dienstleistungs-, timesharing-, abonnement-, anwendungsdienst-services oder anderweitig zu gewähren oder (viii) die kontrollen für die installation oder die verwendung von kopien der software zu überwinden oder zu umgehen, dies zu versuchen oder dritten dabei zu helfen oder dies zu genehmigen.
sia all'utente che a terze parti è fatto divieto di (i) duplicare il software per qualsiasi fine che risulti diverso dall'utilizzo previsto nel presente contratto o da quello dell'archiviazione e del ripristino di emergenza dei dati; (ii) installare il software in un secondo computer, ad eccezione di un trasferimento temporaneo reso necessario da un malfunzionamento del computer; (iii) distribuire il software o utilizzarlo per fini diversi da quelli riportati nella sezione 0 del presente contratto; (iv) fatti salvi i casi espressamente autorizzati dalla legge, è vietato decodificare, disassemblare, decompilare, tradurre, ricostruire, trasformare o estrarre il software, in toto o in parte (incluse, senza limitazioni, le firme malware e le routine di rilevamento malware); (v) fatti salvi i casi espressamente autorizzati dalla legge, è vietato modificare o alterare in qualsiasi forma il software (incluse, senza limitazioni, le firme malware e le routine di rilevamento malware); (vi) trasferire, cedere, offrire a noleggio, condividere o offrire in sottolicenza il software se non in concomitanza con la vendita o il trasferimento del computer in cui il software è stato inizialmente installato; (vii) consentire l'accesso a terze parti o l'utilizzo del software da terze parti in agenzie di servizi, in multiproprietà, servizi di abbonamento, servizi di noleggio o fornitura di servizi applicativi o altre modalità; è vietato inoltre (viii) invalidare o aggirare, ovvero tentare di invalidare o aggirare, autorizzare o assistere terze parti a invalidare o aggirare, i controlli sull'installazione o a utilizzare copie del software.