검색어: transparenzgründen (독일어 - 이탈리아어)

aus transparenzgründen ist eine angemessene unterrichtung des verwaltungsrats erforderlich.
per motivi di trasparenza si chiede che il consiglio di amministrazione venga adeguatamente informato.

sie erfasst ferner grenzüberschreitende schecks – allerdings nur aus transparenzgründen.
si applica inoltre agli assegni transfrontalieri, ma solo a fini di trasparenza.

aus transparenzgründen sollte die kommission die haushaltsbehörde jedes jahr über die finanzhilfeverfahren unterrichten.
per motivi di trasparenza,, la commissione deve informare ogni anno l’autorità di bilancio circa la gestione delle procedure di aggiudicazione degli appalti.

aus transparenzgründen muss sein abschlussbericht künftig den parteien mitgeteilt und im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlicht werden.
al fine di migliorare la trasparenza, la relazione del consigliere auditore verrà ora comunicata alle parti e pubblicata sulla gazzetta ufficiale delle comunità europee.

aus transparenzgründen wird außerdem von den mitgliedstaaten verlangt, mitzuteilen, welche verträge dieser ausnahmeregelung unterliegen.
inoltre, a fini di trasparenza, viene chiesto agli stati membri di comunicare i contratti che saranno coperti da questa deroga.

aus transparenzgründen veröffentlicht die ezb aber in der regel leitlinien und interne beschlüsse, die für die marktakteure und die Öffentlichkeit von interesse sind.
tuttavia, ai fini della trasparenza, la bce pubblica generalmente gli indirizzi e le decisioni interne di interesse per gli operatori di mercato e il pubblico in generale.

- könnte der rat aus transparenzgründen all seine verfügungen auf seiner website und in seinem dokumentenregister zur verfügung stellen?
- nell'interesse della trasparenza, potrebbe il consiglio inserire tutte le sue decisioni nel suo sito web e nel suo registro dei riferimenti?

aus transparenzgründen werden die mitgliedstaaten über das eures-portal nur diejenigen stellenangebote und lebensläufe bereitstellen, die bereits national verfügbar sind.
per ragioni di trasparenza, gli stati membri metteranno a disposizione attraverso il portale eures solo le offerte di lavoro e i cv già disponibili a livello nazionale.

aus transparenzgründen hat sie die meisten lösungsansätze kodifiziert und veröffentlicht, um die mitgliedstaaten, die betreffenden unternehmen und alle betroffenen dritten in sachdienlicher weise zu informieren.
al fine di garantire la trasparenza, la commissione ha codificato la maggior parte di questi approcci e li ha pubblicati, per informare debitamente gli stati membri, le imprese e tutti i terzi interessati.

(7) aus transparenzgründen sollten in dieser entscheidung die geografischen gebiete ausgewiesen werden, in denen der tilgungsplan umgesetzt werden soll.
(7) per motivi di trasparenza, è opportuno indicare nella presente decisione le zone geografiche nelle quali sarà applicato il piano per l'eradicazione.

aus transparenzgründen fügt sie ihrem haushaltsvorentwurf den vorentwurf bei, den das amt dem generaldirektor für haushalt übermittelt hat und legt die gründe dar, die sie dazu bewogen haben, von diesem vorentwurf abzuweichen.
in un'ottica di trasparenza, la commissione allega al suo progetto preliminare di bilancio il progetto preliminare trasmesso dall'ufficio al direttore generale del bilancio, nonché gli elementi che l'hanno portata a discostarsene.

alle vertragserfüllungsklauseln, einschließlich derjenigen, die sich auf arbeitsbedingungen beziehen, müssen im zusammenhang mit der ausführung des auftrags stehen und aus transparenzgründen im voraus in der veröffentlichung der ausschreibung bekannt gegeben werden.
tutte le clausole di esecuzione dell’appalto, incluse quelle correlate alle condizioni di lavoro, devono in particolare essere in rapporto con l’esecuzione dell’appalto e, per motivi di trasparenza, pubblicate anticipatamente nel bando di gara.

gewinne von gesellschaften mit sitz in delaware werden aus transparenzgründen den eigentümern zugeschrieben, die, wenn sie keine amerikanischen bürger sind und die geschäftstätigkeit der gesellschaft außerhalb der usa stattfindet, nicht der besteuerung in den usa unterliegen.
gli utili delle società stabilite in delaware sono imputabili per trasparenza ai proprietari che, se non sono cittadini americani e se l'attività della società è svolta fuori dagli usa, non sono soggetti a tassazione negli usa.

aus transparenzgründen ist es wichtig, bei der erstellung und durchführung des künftigen finanzrahmens eine klare trennung zwischen den ausgaben für die union in ihrer jetzigen zusammensetzung und den für die künftigen mitglieder als heranführungs- oder als beitrittshilfe vorgesehenen ausgaben vorzunehmen.
per ragioni di trasparenza è importante operare una distinzione chiara, nella presentazione e nell'attuazione del futuro quadro finanziario, tra le spese che si riferiscono all'unione nella sua composizione attuale e quelle riservate ai futuri paesi aderenti a titolo dell'aiuto alla preadesione o all'adesione.

(32) aus transparenzgründen sollte die kommission die haushaltsbehörde auf deren ersuchen jedes jahr über die handhabung von finanzhilfeverfahren sowie über fälle unterrichten, in denen vom prinzip der offenlegung der angaben zu den empfängern von haushaltsmitteln abgewichen wurde.
(32) ai fini della trasparenza, ogni anno, quando le viene chiesto, la commissione informa l'autorità di bilancio sulla gestione delle procedure di concessione delle sovvenzioni e sulle deroghe, accordate ai beneficiari, all'obbligo di dare pubblicità al fatto di aver ricevuto fondi provenienti dal bilancio.

andererseits schlägt die kommission aus transparenzgründen vor, einen verweis auf anhang iv in den artikel 7 aufzunehmen, ähnlich dem verweis auf anhang iii in artikel 8.
d'altra parte, la commissione propone, per ragioni di trasparenza, di includere un riferimento all'allegato iv nell'articolo 7, simile al riferimento all'allegato iii nell'articolo 8.