검색어: transplantationskoordinatoren (독일어 - 이탈리아어)

dies dürfte zu einer höheren anzahl gut ausgebildeter transplantationskoordinatoren führen.
il risultato perseguito è un aumento del numero di coordinatori di trapianto che hanno ricevuti un'adeguata formazione.

auch organisieren behörden schulungen für transplantationskoordinatoren und arbeiten mit patientenverbänden zusammen, um das bewusstsein der Öffentlichkeit zu bilden.
le autorità organizzano anche formazioni per i coordinatori di trapianti e collaborano con le associazioni dei pazienti per le attività di sensibilizzazione.

zu einem späteren zeitpunkt sollten die kommission und die mitgliedstaaten auf die einführung europäischer oder internationaler systeme für die akkreditierung von transplantationskoordinatoren hinwirken.
in una fase successiva la commissione e gli stati membri dovranno istituire sistemi europei o internazionali di riconoscimento dei coordinatori per trapianti.

ausgehend von dieser grundlegenden zielvorgabe soll der aktionsplan dazu beitragen, international anerkannte standards für die programme der transplantationskoordinatoren für die nächsten jahre zu erstellen und die durchführung effizienter schulungsprogramme für diese koordinatoren zu fördern8.
basandosi su questo obiettivo principale, il piano di azione dovrà contribuire nei prossimi anni a stabilire norme internazionalmente riconosciute per i programmi dei coordinatori per donazioni e trapianti e promuovere l'attuazione di programmi di formazione efficaci per i coordinatori8.

3.7 hier gibt es in bestimmten mitgliedstaaten (und konkret in spanien) entsprechend akkredi­tierte beauftragte, die sogenannten krankenhausinternen transplantationskoordinatoren, die durch das monitoring potenzieller spender und die sensibilisierung des gesundheitspersonals derjenigen stationen, in die die meisten dieser potenziellen spender eingewiesen werden, die größtmögliche zahl von transplantationsorganen gewährleisten sollen.
3.7 a questo proposito esiste in alcuni stati membri, e specificamente in spagna, una figura che gode di sufficiente credito e che ha dimostrato la sua utilità nella pratica: la figura del coordinatore intraospedaliero per i trapianti, la cui ragione d'essere è l'ottenimento del maggior numero possibile di organi mediante il seguito dei possibili donatori e la sensibilizzazione del personale sanitario delle unità ospedaliere che li accolgono più comunemente.