검색어: transport ins zielland (독일어 - 이탈리아어)

sendung ist in transport ins zielland aufgenommen
la spedizione è in viaggio verso il paese di destinazione

wenn dazu grenzen überschritten wurden, kann dies in form der legalen wie der illegalen einreise ins zielland erfolgt sein.
qualora vi sia anche una dimensione transfrontaliera, l’ingresso nel paese di destinazione può essere avvenuto in modo legale o illegale.

nimmt der transport ins labor voraussichtlich mehr als 4 stunden in anspruch, so wird ein transport im kühlschrank dringend empfohlen.
se il trasporto fino al laboratorio può durare più di quattro ore si raccomanda vivamente di conservare il campione in frigo rifero.

es ist dem beförderungsunternehmen durchaus zuzumuten, zusammen mit fahr- und flugschein auch die zur einreise ins zielland benötigten reisedokumente zu kontrollieren.
al vettore deve essere senz' altro richiesto di controllare, oltre ai biglietti aerei e di viaggio, anche i documenti necessari per l' ingresso nel paese di destinazione.

f) nach maßgabe des buchstaben e) von der verladestelle aus zum transport ins bestimmungsland verladen werden ; die verladestelle muß im mittelpunkt einer seuchenfreien zone liegen;
f ) essere caricati per il trasporto , verso il paese destinatario conformemente alle disposizioni della lettera e ) , in un punto situato al centro di zona indenne da epizoozia ;

aus dieser studie geht jedoch nicht wie aus anderen studien (studien/ die z.b. im irischen bericht erwähnt werden) die bedeutende rolle/ die nachbarn/ freunde bei der hilfe im haus halt sowie beim einkaufen/ der weitergabe von botschaften oder beim transport ins krankenhaus spielen hervor.
un problema indicato dalle organizzazioni mediche francesi è quello dei pazienti che vengono dimessi dall'ospedale: in tale fase si deve esaminare con attenzione quali siano le possibilità effettive di assistenza domiciliare, compresa non soltanto la questione chi presterà assistenza ma anche quali siano i bisogni eventuali di attrezzature e di adattamenti all'edificio di abitazione.