검색어: typgenehmigungsbogens (독일어 - 이탈리아어)

muster des typgenehmigungsbogens
modelli dei certificati di omologazione

muster des eg-typgenehmigungsbogens
modello di scheda di omologazione ce

muster eines eg-typgenehmigungsbogens
modello di certificato di omologazione ce

ein muster des eg-typgenehmigungsbogens befindet sich
il modello della scheda di omologazione ce figura:

anlage 2 | muster des eg-typgenehmigungsbogens |
appendice 2 | modello di scheda di omologazione ce |

die ausstellung eines typgenehmigungsbogens ist nicht erforderlich
non è richiesta alcuna scheda di omologazione;

anhang iv enthält ein muster des eg-typgenehmigungsbogens.
il modello della scheda di omologazione ce figura nell'allegato iv.

anhang vii muster eines eg-bauteil-typgenehmigungsbogens
allegato vii modello di scheda di omologazione ce

anlage 2 enthält ein muster des eu-typgenehmigungsbogens.
all’appendice 2 si trova un modello della scheda di omologazione ue.

ein muster des eg-typgenehmigungsbogens ist in der anlage 2 enthalten.
il modello della scheda di omologazione ce è presentato nell'appendice 2.

anhang iii a enthält ein muster des eg-typgenehmigungsbogens.
un modello della scheda di omologazione ce figura nell'allegato iii a.

die genehmigungsbehörde versagt die ausstellung eines typgenehmigungsbogens, wenn jene geeigneten abhilfemaßnahmen nicht ergriffen wurden.
l'autorità di omologazione rifiuta di rilasciare una scheda di omologazione se tali misure correttive opportune non sono state adottate.

für die ausstellung des typgenehmigungsbogens vom hersteller oder von den beauftragten/anerkannten labors eingereichter prüfbericht bzw.
verbale/i di prova presentati dal costruttore o dai laboratori autorizzati/accreditati ai fini della compilazione della scheda di omologazione.

alle zur verfügung gestellten daten können von der genehmigungsbehörde für die erstellung des eg-typgenehmigungsbogens benutzt werden.
i dati così forniti possono essere inseriti dalle autorità omologanti nella scheda di omologazione ce.

er muss jedoch innerhalb eines monats den genehmigungsbehörden der anderen mitgliedstaaten und der kommission eine abschrift des typgenehmigungsbogens und seiner anlagen übermitteln.
in tal caso esso deve inviare entro un mese una copia della scheda di omologazione e dei relativi allegati alle autorità competenti in materia di omologazione degli altri stati membri e alla commissione.

für die ausstellung des typgenehmigungsbogens vom hersteller eingereichter prüfbericht bzw. eingereichte prüfberichte eines nach iso 17025 akkreditierten und von der genehmigungsbehörde anerkannten prüflabors.
verbale o verbali di prova presentati dal costruttore o da un laboratorio di prove accreditato alla norma iso 17025 e riconosciuto dall’autorità competente ai fini della compilazione della scheda di omologazione.

bei erweiterung einer typgenehmigung werden alle betroffenen teile des eu-typgenehmigungsbogens, seiner anlagen und des inhaltsverzeichnisses zu den beschreibungsunterlagen aktualisiert.
in caso di estensione vanno aggiornate tutte le sezioni pertinenti del certificato di omologazione ue per tipo, gli allagati e l’indice del fascicolo di onologazione.

auf antrag des herstellers wird jedoch den genehmigungsbehörden der vom hersteller angegebenen mitgliedstaaten per einschreiben oder e-mail eine kopie des typgenehmigungsbogens und der zugehörigen anlagen übermittelt.
su richiesta del costruttore tuttavia, una copia del certificato di omologazione e i suoi allegati saranno inviati per posta raccomandata o per posta elettronica alle autorità di omologazione degli stati membri indicati dal costruttore.

auf antrag des herstellers übermittelt die genehmigungsbehörde jedoch den genehmigungsbehörden der vom hersteller angegebenen mitgliedstaaten per einschreiben oder e-mail eine kopie des typgenehmigungsbogens und der zugehörigen anlagen.
tuttavia, su richiesta del costruttore, l'autorità di omologazione spedisce, con invio raccomandato o per posta elettronica, una copia della scheda di omologazione con i relativi annessi alle autorità omologhe degli stati membri designati dal costruttore.

bei fahrzeugen, die mit einem genehmigten typ übereinstimmen, erkennen andere mitgliedstaaten eine beglaubigte kopie des typgenehmigungsbogens als nachweis dafür an, dass die erforderlichen prüfungen durchgeführt wurden.
per i veicoli dello stesso tipo, gli altri stati membri accettano una copia autenticata come attestazione dell'esecuzione delle prove previste.