검색어: um die ecke (독일어 - 이탈리아어)

um die
svezia

, um die
può essere impostata dopo aver fatto

das fitnessstudio liegt um die ecke.
la palestra sta dietro l'angolo.

eine märchenhafte stadt und „die welt“ gleich um die ecke
un giro intorno al mondo in una città fiabesca

hier lugt ein big brother der zahlenmäßig großen staaten um die ecke.
questa cifra va raffrontata con i 67 miliardi di ecu ripartiti sul periodo contemplato dalle disposizioni finanziarie attuali.

solche projekte finden vielleicht gerade bei ihnen um die ecke statt.
questi progetti potrebbero essere a portata di mano.

„er wohnt gleich um die ecke. mal sehen, ob er zu hause ist."
angela guardò l'orologio e disse: «abita poco distante da qui, andiamo a vedere se è in casa».

die meisten leute kaufen muttern, schrau­ben und nieten in standardgrößen im heimwerkerladen um die ecke.
alla fine del progetto tutti i partecipanti hanno dichiarato che sarebbero stati indi spensabili ulteriori perfezionamenti.

entweder zu hause, in der arbeit, in einer lounge am flughafen oder im café um die ecke.
a casa, al lavoro, in aeroporto o al bar.

herr wijsenbeek wohnt vielleicht gleich um die ecke, neben der niederländischen regierung oder der niederländischen königin.
forse l' onorevole wijsenbeek abita nel palazzo dove ha sede il governo olandese o è ospite in casa della regina.

als grosshändler in der schweiz beliefern wir den kleinen laden um die ecke bis hin zum fachhandel im bereich druckerverbrauchsmaterial.
come grossisti in svizzera, forniamo dal piccolo negozio dietro l'angolo fino ai rivenditori specializzati nel settore del materiale di consumo per stampanti .

ziehen sie die ecke der folie hoch und lösen sie die folie komplett ab.
tirare il bordo del foglio e toglierlo completamente.

die kavalkade folgte den biegungen des fahrweges, der um die ecke des hauses bog, und ich verlor sie aus den augen.
la cavalcata volse l'angolo della casa e la perdei di vista.

hier betrinken sich einige der auf methadon gesetzten drogenabhängigen, nachdem sie in der klinik um die ecke ihre tägliche dosis geschluckt haben.
È qui che alcuni dei drogati che ora seguono la terapia del metadone vanno ad ubriacarsi dopo aver ingoiato la dose quotidiana all’ambulatorio dietro l’angolo.

jetzt erzählt man uns, daß, wenn erst der bin nenmarkt richtig funktioniert, es viele arbeitsplätze ge rade um die ecke geben wird.
questi stessi deputati chiedono invece una modifica delle decisioni del consiglio europeo, modifica che porterà sicuramente al loro rigetto da parte del parlamento danese.

dabei ist es von größter bedeutung, daß der kommerz die kultur nicht in die ecke drängt.
se la relazione venisse respinta, sarebbe un'ottima cosa, considerato il contesto cui mi riferivo poc'anzi.

die ecken sind mit einem aufgenähten band verstärkt.
i bordi sono rinforzati con una striscia cucita.

dieses parlament wird jahr für jahr an dieser stelle vom rat wie ein schuljunge behandelt und in die ecke gestellt!
vogliamo che il problema delle crescenti disparità regionali venga affrontato con vigore e determinazione.

der handel verfügt im örtlichen bereich durchaus auch über eine kultur- und sozialpolitische dimension. der kleine laden um die ecke oder im dorf ist ein teil europäischer lebensqualität.
occorre impegnarsi al massimo, quindi, per spingere gli stati membri a impiegare i fondi strutturati e le iniziative comunitarie adeguate a favore della tutela del commercio al dettaglio nelle zone rurali e urbane.

doch gerade diese letzte gruppierung, die demokratische linke, erhält kaum eine chance und wird in die ecke der kommunisten gedrängt.
presidente. — prendo atto della sua osservazione, ma questo punto è già stato oggetto di una discus sione precedente.