검색어: umsatzzahlen (독일어 - 이탈리아어)

umsatzzahlen der branche
statistiche e dati commerciali

alle umsatzzahlen verstehen sich exklusive steuern
a fine 2010 vente-privee.com sbarca sul mercato austriaco.

vorausschätzung der umsatzzahlen und der kosten von soreni
stima del fatturato e dei costi di soreni

soweit möglich, sollten vielmehr umsatzzahlen verglichen werden.
bisognerebbe, per quanto possibile, confrontare il giro d’affari.

die umsatzzahlen hängen weitgehend von den witterungsbedingungen und den angebauten kulturen ab.
in effetti, le vendite dipendono in grande misura dalle condizioni meteorologiche e dai cambiamenti nei tipi di coltura.

an den umsatzzahlen gemessen, stellt der tourismus den weltweit führenden wirtschaftszweig dar.
in termini di fatturato, il turismo è la prima attività economica mondiale.

die klägerin bezieht sich in dieser antwort im übrigen auf eigene umsatzzahlen, ohne insoweit auch nur
la ricorrente fa peraltro riferimento, in questa risposta, ai suoi dati delle vendite, senza tuttavia aggiungere alcun elemento di prova in

bei den angaben handelt es sich um schätzungen, die auf den handelsmengen und nicht auf den umsatzzahlen basieren.
tali stime si basano sulle tonnellate oggetto degli scambi e non sul giro d’affari.

abschließend sei noch gesagt, dass der kommission keine geprüften umsatzzahlen für 2011 vorliegen, sondern nur für den uz.
la commissione aggiunge inoltre di non disporre di dati verificati per il fatturato del 2011, bensì soltanto per il pi.

das fehlen eines europäischen patents ist für kleinunternehmen wegen ihrer begrenzten umsatzzahlen ein nachteil, der dringend behoben werden muss.
la mancanza di un brevetto europeo costituisce per le piccole imprese, date le dimensioni limitate del loro volume d'affari, un ostacolo da eliminare al più presto.

das unternehmen sieht sich seit ende der 80er jahre mit rückläufigen umsatzzahlen und steigenden verlusten konfrontiert, was auf den schrumpfenden pottaschemarkt zurückzuführen ist.
l’impresa ha registrato un calo del volume d’affarie subisce crescenti perdite dalla fine degli anni ottanta, a causa del declino del mercato della potassa.

am 11. oktober 1999 richtete die kommission an den fettcsa-vertreter ein auskunftsverlangen wegen der umsatzzahlen der vertragsparteien des fettcsa für 1998.
inoltre, si deve necessariamente constatare che, in ogni caso, l'argomento del governo francese sul numero di approdi per scalo nonché le nuove cifre da esso fornite relativamente alle ricadute economiche dell'aiuto controverso sono stati presentati per la prima volta in fase di replica.

da die beitragshöhe der nichtinstitutionellen mitglieder des etsi in direktem zusammenhang mit ihren umsatzzahlen steht, wirkt sich die krise seit zwei jahren natürlich auch auf das institut aus.
poiché i membri non isti­tuzionali dell'etsi versano un contributo proporzionale al loro fattu­rato, è evidente che l'istituto risenta da due anni a questa parte degli effetti della crisi.

bei diesen zusammenkünften tauschten die teilnehmer umsatzzahlen aus, die dann zusammengerechnet und als grundlage für die festlegung der "preisziele" herangezogen wurden.
durante le riunioni i partecipanti comunicavano i loro dati sui volumi di vendita, che venivano registrati ed utilizzati nelle discussioni per la fissazione dei "prezzi obiettivo".

die verschiedenen papierqualitäten gehören alle zu ein und demselben relevanten markt, und die entsprechenden umsatzzahlen gehen in die schätzungen des gesamtwerts des marktes beziehungsweise ¿es marktumfangs ein.
tune le varietà d¡ carta sono incluse nel mer­cato rilevante e l'insieme delle vendite vengono som­male per determinare l'entità totale del mercato Ín valore ed in volume.

das rasante wachstum von grisoft dokumentiert sich in den steigenden umsatzzahlen: 1992 nahm grisoft 105.000 dollar ein, dreizehn jahre später bereits 19,8 millionen.
nel 1992 i ricavi di grisoft erano pari a 105.000 usd e tredici anni dopo erano pari a 19,8 milioni.

die kommission unterstreicht, dass hoechst selbst mit schreiben vom 16. dezember 2003 darum gebeten habe, die sie betreffenden umsatzzahlen und marktanteile in der zu veröffentlichenden fassung der entscheidung abzudecken und gegebenenfalls durch eine hinreichend breite marktanteilsspanne zu ersetzen.
la commissione sottolinea che era stata la stessa hoechst, con lettera 16 dicembre 2003, a chiedere che fossero occultate le cifre d’affari e le quote di mercato che la riguardavano nella versione della decisione destinata alla pubblicazione e che, se del caso, fossero sostituite con una forcella di cifre d’affari sufficientemente ampia.

veronafiere ist heute der erste direkte veranstalter von ausstellungen in italien, am 2. platz nach umsatzzahlen und an der spitze in europa mit über 100 jahren erfahrung in der branche und aufgrund der geografischen lage, am schnittpunkt der wichtigsten europäischen intermodalen hauptstraßen.
oggi, veronafiere è il primo organizzatore diretto di manifestazioni in italia, secondo per fatturato e ai vertici in europa, grazie a oltre cent’anni di esperienza nel settore e alla posizione geografica strategica, al centro delle maggiori direttrici intermodali europee.

(68) außerdem legten die französischen behörden der kommission zahlenmäßig genau aufgeschlüsselte prognosen für die umsetzung des plans, insbesondere in bezug auf die für den betreffenden zeitraum zu erwartenden umsatzzahlen und kosten, vor.
(68) soprattutto, la francia ha fornito dati preventivi dettagliati sulle condizioni di attuazione, il fatturato e i costi per il periodo determinante.

die umsatzzahlen zeigen einen globalen anstieg von momentan 50 mrd. € auf ca. 350 mrd. 2010, um bis 2015 auf 1.000 mrd. € anzusteigen.16
i dati sul giro di affari, visti globalmente, prevedono un aumento dagli attuali 50 miliardi di € a circa 350 miliardi per il 2010, per arrivare a 1.000 miliardi di € nel 2015.16