검색어: umweg (독일어 - 이탈리아어)

umweg
itinerario deviato

umweg-km
traffico di deviazione

ein solcher "umweg" hat das handeln ermöglicht.
questa specie di "deviazione" ha permesso di andare avanti.

es bedeutet lediglich einen kleinen umweg über europa.
in simbabwe, i bianchi stanno peggio che in rodésia ai tempi di ian smith?

wir glauben, dass wir erst einen umweg einschlagen müssen, bevor
facciamo alcune riflessioni prima di vedere quale risposta possiamo dare.

verbraucher von primärfaktoren auf dem umweg über die güter, die er einsetzt.
un elemento collocato all'intersezione della riga e della colonna j della matrice (ï ­ a) indica il valore della produzione di prodotti i direttamente e indirettamente necessari perchè la branca j possa soddisfare una domanda finale del valore di 1 unità.

Über einen großen umweg sind wir nun also wieder bei den zielen der französi
utilizzare il termine «competenza» come sinonimo equivale ad adottare, senza intermediazione analitica, le teorie razio

die vereinigten staaten umgehen dieses hindernis jedoch auf dem umweg über länder mit präferenzabkommen.
È il caso dei paesi scandinavi e di israele, ma con gli stati uniti non abbiamo accordi preferenziali.

für junge deutsche ist es auf dem umweg über einen bestimmten paragraphen heute auch schon möglich.
propongo, pertanto, un deferimento in commissione ai sensi dell'articolo 103 del regolamento.

andere regionen in diesem schönen land sind weniger bekannt. dabei lohnt sich ein kleiner umweg.
meno conosciute sono invece le altre regioni di questo bel paese che indubbiamente meriterebbero una visita.

dadurch lässt sich die ausübung einer banktätigkeit durch die stiftungen auf dem umweg über die kontrollierte bank ausschließen.
ciò esclude l’esercizio di attività bancarie da parte delle fondazioni (attraverso banche controllate).

die menschen hatten immer den mut zur zukunft, manchmal über den umweg einer sehr, sehr schrecklichen vergangenheit.
bloch von blottnitz (v). - (de) signor commissario, mi permetta di rivolgerle soltanto una domanda: non concorda forse con me sul fatto che un programma di azione comune per lo smaltimento e il trattamento delle scorie non costituisce un passo avanti verso la soluzione del problema?

auf dem umweg über dieses sozialprotokoll wurden zwei texte angenommen, von denen einer mit den sozial partnern ausgehandelt worden war.
so per certo che la commissione per gli affari sociali è pienamente d'accordo con loro.

diese beträge werden nicht dadurch größer, daß sie den umweg über die kommission nehmen - eher im gegenteil!
ma non vedremo certo aumentare queste risorse utilizzando la commissione come intermediario — anzi, tutt'al contrario!

der umweg, den wir zum lernen brauchen — und das halte ich für den wesentlichen punkt —, ist sehr lang.
credo dunque che sia molto utile prendere ora posizione.

(91) es sei nicht gerechtfertigt, zur bemessung der vergütung einen umweg über die vergütung einer fiktiven stammkapitalinvestition zu machen.
(91) secondo la germania, non è giustificato calcolare la remunerazione indirettamente facendo riferimento alla remunerazione di un investimento fittizio nel capitale sociale.

für jeden alpenquerenden verkehrsstrom zwischen zwei regionen wurde die zahl von fahrzeugen und (ggf.) der durchschnittliche umweg in kilometern berechnet.
per ciascun flusso di traffico transalpino tra due regioni è calcolato il numero di veicoli e l'eventuale deviazione media in chilometri.

- kooperation und wissenschaftliche forschung auf dem umweg über die universität von talca (santiago) (art. 7330 des haushalts): 52000 ecu.
— cooperazione e ricerca scientifica attraverso l'università di talea (santiago) (art. 7330 del bilancio): 52 000 ecu

auf dem umwege
in modo indiretto